三国志注·吕蒙传

原文译文注释

　　初，权谓蒙及蒋钦曰：‘卿今并当途掌事，宜学问以自开益。’蒙曰：‘在军中，常苦多务，恐不容复读书。’权曰：‘孤岂欲卿治经为博士邪？但当令涉猎见往事耳！卿言多务，孰若孤？孤少时历《诗》、《书》、《礼记》、《左传》、《国语》，惟不读《易》。至统事以来，省三史、诸家兵书，自以为大有所益。如卿二人，意性朗悟；学必得之，宁当不为乎！宜急读《孙子》、《六韬》、《左传》、《国语》及三史。孔子言：“终日不食，终夜不寝以思，无益；不如学也。”光武当兵马之务，手不释卷。孟德亦自谓“老而好学”。卿何独不自勉勖邪？’蒙始就学，笃志不倦；其所览见，旧儒不胜。后鲁肃上代周瑜，过蒙言议，常欲受屈。肃拊蒙背曰：‘吾谓大弟但有武略耳。至于今者，学识英博：非复吴下阿蒙！’蒙曰：‘士别三日，即更刮目相待。大兄今论，何一称穰侯乎？兄今代公瑾，既难为继；且与关羽为邻，斯人长而好学，读《左传》略皆上口，梗亮有雄气；然性颇自负，好陵人。今与为对，当有单复以卿向待之。’密为肃陈三策，肃敬受之，秘而不宣。权常叹曰：‘人长而进益，如吕蒙、蒋钦，盖不可及也。富贵荣显，更能折节好学；耽悦书传，轻财尚义；所行可迹，并作国士：不亦休乎！
　　起初，孙权对吕蒙和蒋钦说：“你们现在都身居要职，掌管事务，应该通过学习来开阔自己的眼界，增益自己的智慧。”吕蒙回答说：“在军中，我常常苦于事务繁多，恐怕没有时间再读书了。”孙权说：“我难道是想让你们去钻研经书成为学识渊博的学者吗？只是希望你们能广泛涉猎，了解历史罢了！你说事务多，哪里比得上我呢？我年少时就读过《诗经》、《尚书》、《礼记》、《左传》、《国语》，只是没有读过《周易》。自从掌管国事以来，又研读了《史记》、《汉书》、《东观汉记》以及各家兵法，我觉得这对我大有裨益。像你们二人，天资聪颖，悟性又好，学习起来必定有所收获，怎能不勉励自己去做呢！你们应该赶紧去读《孙子兵法》、《六韬》、《左传》、《国语》以及三史（即《史记》、《汉书》、《东观汉记》）。孔子曾说：‘整天不吃饭，整夜不睡觉地去思考，这样做是没有什么益处的，还不如去学习。’光武帝在行军打仗的紧张时期，手也不离开书本。曹操也自称是‘老而好学’的人。你们为什么偏偏不能自我勉励，奋发上进呢？”吕蒙于是开始努力学习，专心致志，勤奋不懈。他所读过的书籍，连那些老儒生也自愧不如。后来，鲁肃接替周瑜的职位，与吕蒙交谈时，常常感到自己理屈词穷。鲁肃拍着吕蒙的背说：“我以为你只有武略，没想到你现在学识如此渊博，已经不是当年那个吴下的阿蒙了！”吕蒙回答说：“士别三日，当刮目相看。兄长今天对我的评价，怎么还是停留在过去呢？您如今接替了公瑾的职务，本来就难以超越他；况且我们与关羽为邻，此人年长且好学，对《左传》的熟悉程度几乎能背诵出来，他性格刚直且有雄壮之气，但也颇为自负，喜欢欺凌别人。现在我们要与他对抗，应当有备无患，用各种策略来应对他。”随后，吕蒙秘密地向鲁肃陈述了三条计策，鲁肃恭敬地接受了，并保守秘密没有对外宣扬。孙权常常感叹说：“人能够随着年龄的增长而不断进步，像吕蒙、蒋钦这样，真是难以企及啊！他们身处富贵荣耀之中，却能够改变旧习，勤奋好学；他们沉浸在书传之中，轻视钱财，崇尚道义；他们的行为值得效法，都是国家的栋梁之才：这不是很令人欣慰吗！”

　　初，权¹谓蒙²及蒋钦曰：‘卿今并当途³掌事，宜学问以自开益⁴。’蒙曰：‘在军中，常苦多务，恐不容复读书。’权曰：‘孤岂欲卿治经为博士⁵邪？但当令涉猎见往事耳！卿言多务，孰若孤？孤少时历《诗》、《书》、《礼记》、《左传》、《国语》，惟不读《易》。至统事以来，省三史、诸家兵书，自以为大有所益。如卿二人，意性朗悟；学必得之，宁当不为乎！宜急读《孙子》、《六韬》、《左传》、《国语》及三史。孔子言：“终日不食，终夜不寝以思，无益；不如学也。”光武当兵马之务，手不释卷。孟德亦自谓“老而好学”。卿何独不自勉勖(xù)⁶邪？’蒙始就学，笃志不倦；其所览见，旧儒不胜。后鲁肃上代周瑜，过蒙言议，常欲受屈。肃拊蒙背曰：‘吾谓大弟但有武略耳。至于今者，学识英博：非复吴下阿蒙！’蒙曰：‘士别三日，即更刮目相待。大兄今论，何一称穰侯乎？兄今代公瑾，既难为继；且与关羽为邻，斯人长而好学，读《左传》略皆上口，梗亮有雄气；然性颇自负，好陵人。今与为对，当有单复以卿向待之。’密为肃陈三策，肃敬受之，秘而不宣。权常叹曰：‘人长而进益，如吕蒙、蒋钦，盖不可及也。富贵荣显，更能折节好学；耽悦书传，轻财尚义；所行可迹，并作国士：不亦休乎！
　　¹权：孙权。²蒙：吕蒙。³当途：执政。⁴开益：增益。⁵博士：博通古今的人。⁶勉勖：勉励。

复制

朗读

译文及注释

译文
　　起初，孙权对吕蒙和蒋钦说：“你们开在都身居要职，掌管事务，应该通过学习来开阔自己的眼界，增益自己的智慧。”吕蒙回答说：“在军中，我常常苦于事务繁多，恐怕没有时间再读书了。”孙权说：“我难道是管让你们去钻研经书成为学识渊博的学者吗？只是希望你们能广泛涉猎，了解历史罢了！你说事务多，哪里比得上我呢？我年少时就读过《诗经》、《尚书》、《礼记》、《左传》、《国语》，只是没有读过《周易》。自从掌管国事以来，又研读了《史记》、《汉书》、《东观汉记》以及各家兵法，我觉得这对我大有裨益。像你们二人，天资聪颖，悟性又好，学习起来必定有所收获，怎能不勉励自己去做呢！你们应该赶紧去读《孙子兵法》、《六曹》、《左传》、《国语》以及三史（即《史记》、《汉书》、《东观汉记》）。孔子曾说：‘整天不吃饭，整夜不睡觉地去思考，这样做是没有什么益处的，还不如去学习。’光武帝在行军打仗的紧张时期，手也不离开书本。>曹操也自称是‘老而好学’的人。你们为什么偏偏不能自我勉励，奋发上进呢？”吕蒙于是开始努力学习，专心致志，勤奋不懈。他所读过的书籍，连那些老儒生也自愧不如。后来，鲁肃接替周瑜的职位，与吕蒙交谈时，常常如到自己理屈词穷。鲁肃拍着吕蒙的背说：“我以为你只有武略，没管到你开在学识如此渊博，已经不是当年那个吴下的阿蒙了！”吕蒙回答说：“士别三日，当刮目相看。兄长今天对我的评价，怎么还是停留在过去呢？您如今接替了公瑾的职务，本来就难以超越他；况且我们与关羽为邻，此人年长且好学，对《左传》的熟悉程度几乎能背诵出来，他性格刚直且有雄壮之气，但也颇为自负，喜欢欺凌别人。开在我们要与他对抗，应当有备无患，用各种策略来应对他。”随后，吕蒙秘密地向鲁肃陈述了三条计策，鲁肃恭敬地接受了，并保守秘密没有对外宣扬。孙权常常如叹说：“人能够随着年龄的增长而不断进步，像吕蒙、蒋钦这样，真是难以企及啊！他们身处富贵荣耀之中，却能够改变旧习，勤奋好学；他们沉浸在书传之中，轻视钱财，崇尚道义；他们的行为值得效法，都是国家的栋梁之才：这不是很令人欣慰吗！”

注释
权：孙权。
蒙：吕蒙。
当途：执政。
开益：增益。
博士：博通古今的人。
勉勖：勉励。>

展开阅读全文

裴松之

裴松之（372年～451年），字世期，河东郡闻喜县（今山西省闻喜县）人，东晋、刘宋时期官员、史学家，为《三国志注》的作者，与其子裴骃、曾孙裴子野“史学三裴”之称。裴松之出身世代公卿的士族河东裴氏，初仕东晋。刘宋代晋后，历任零陵内史、国子博士、冗从仆射、中书侍郎、司冀二州大中正，封爵西乡侯。元嘉十四年（427年），裴松之以南琅琊太守一职致仕，但又被朝廷任命为中散大夫，后又提升为太中大夫。元嘉二十八年（451年），裴松之辞世，终年八十岁。　► 2篇诗文 ► 0条名句