大酋奉甘醪，狩人献嘉禽。
齐倡发东舞，秦筝奏西音。
有客从南来，为我弹清琴。
五音纷繁会，拊者激微吟。
淫鱼乘波听，踊跃自浮沈。
飞鸟翻翔舞，悲鸣集北林。
乐极哀情来，寥亮摧肝心。
清角岂不妙，德薄所不任。
大哉子野言，弭弦且自禁。
朝游高台观，夕宴华池阴。
清晨登上高高的楼台，傍晚到华池的南面宴饮。
大酋奉甘醪，狩人献阴禽。
主管造酒的官吏进奉甘甜的美酒，主管狩猎的官吏献上猎获的美味。
齐倡发东舞，秦筝奏西音。
齐国的舞女跳起东方的舞蹈，秦地的古筝演奏着动听的西方之曲。
有客从南来，为我弹清琴。
有一位从南方来的客人，为我弹琴，发出清越曼妙的声音。
五音纷繁会，拊者激微吟。
各种乐音纷繁交会，敲鼓人敲出的鼓声激发起轻声的歌唱。
淫鱼乘波听，踊跃自浮沈。
大鱼乘着波浪静听美妙音乐，时而跃出水面，时而潜入水底。
飞鸟翻翔舞，悲鸣集北林。
鸟儿随着音乐翻飞起舞，栖息在北方的树林中，发出哀婉的鸣叫。
乐极哀情来，寥亮摧肝心。
欢乐之极，悲哀之情涌起，那清越激昂的音乐撼人肺腑。
清角岂不妙，德薄所不任。
悲凉的清角之音，难道它不美妙吗？只是那些德行浅薄的人无法承受。
大哉子野言，弭弦且自禁。
师旷的话真是至理名言，让我们暂且停止演奏，自我约束，以免沉溺其中。
朝(zhāo)游¹高台观²，夕宴³华池⁴阴⁵。
¹朝游：早晨游览。²高台观：高台上的观楼或道观。也许是道观的名字。³夕宴：晚宴。⁴华池：景色华丽的池沼。⁵阴：背阴处。不露出表面的，暗中的。
大酋¹奉甘醪(láo)²，狩人³献嘉禽⁴。
¹大酋：古代酒官之长。²甘醪：甘醇之浊酒。醪，浊酒。³狩人：猎人。⁴嘉禽：嘉好的飞禽。
齐倡(chāng)¹发²东舞³，秦筝⁴奏西音⁵。
¹齐倡：齐国的倡优。²发：发起。³东舞：东方之舞。⁴秦筝：古秦地(今陕西一带)的一种弦乐器。似瑟，传为秦蒙恬所造，故名。⁵西音：西方的音乐。指秦地音乐和西域音乐。
有客从南来，为我弹清琴¹。
¹清琴：音调清雅的琴。由西乐发展出的南方音乐，成清商乐。
五音¹纷繁²会³，拊(fǔ)者⁴激微⁵吟⁶。
¹五音：我国古代五声音阶中的五个音级，即宫、商、角、徵、羽。²纷繁：多而杂。³会：会集。⁴拊者：拍手者。⁵激微：激动激扬或微微。⁶吟：吟唱。
淫鱼¹乘波听，踊跃²自浮沈(chén)³。
¹淫鱼：鱼名。即鲟鱼，古称鱏鱼。泛指大鱼。²踊跃：踊起跃起。犹跳跃。欢欣鼓舞貌。形容情绪高涨、热烈，争先恐后。³浮沈：浮沉。
飞鸟翻翔(xiáng)舞¹，悲鸣²集北林。
¹翔舞：飞舞。²悲鸣：指动物的哀叫。
乐极¹哀情²来，寥亮³摧⁴肝心⁵。
¹乐极：欢乐至极。²哀情：悲伤的感情。³寥亮：清越响亮。后多作“嘹亮”。⁴摧：摧裂。⁵肝心：比喻人的内心。
清角¹岂不妙，德薄(bó)²所不任³。
¹清角：清越凄清的号角。角，古代五音之一。古人以为角音清，故曰清角。古琴名。²德薄：德行浅薄。³所不任：所不能胜任。
大哉¹子野²言，弭(mǐ)弦³且自禁⁴。
¹大哉：大啊。²子野：春秋时晋国乐师师旷的字。目盲，善弹琴，辨音能力极强。³弭弦：停止琴弦。弭，平息，停止，消除。⁴自禁：犹自制。禁闭自己。自己克制自己。
译文及注释
译文
清晨登上高高的楼台，傍晚到华池的南面宴饮。
主管造酒的官吏进奉甘甜的美酒，主管狩猎的官吏献上猎获的美味。
齐国的舞女跳起东方的舞蹈，秦地的古筝演奏着动听的西方之曲。
有一位从南方来的客人，为我弹琴，发出清越曼妙的声音。
各种乐音纷繁交会，敲鼓人敲出的鼓声激发起轻声的歌唱。
大鱼乘着波浪静听美妙音乐，时而跃出水面，时而潜入水底。
鸟儿随着音乐翻飞起舞，栖息在北方的树林中，发出哀婉的鸣叫。
欢乐之极，悲哀之情涌起，那清越激昂的音乐撼人肺腑。
悲凉的清角之音，难道它不美妙吗？只是那些德行浅薄的人无法承受。
师旷的话真是至理名言，让我们暂且停止演奏，自我约束，以免沉溺其中。
注释
朝游：早晨游览。
高台观：高台上的观楼或道观。也许是道观的名字。
夕宴：晚宴。
华池：景色华丽的池沼。
阴：背阴处。不露出表面的，暗中的。
大酋：古代酒官之长。>郑玄注：“大酋者，酒官之长也。於周则为酒人。”
甘醪láo：甘醇之浊酒。美酒，醇酒。醪，浊酒。醇酒。
狩人：猎人。
嘉禽：嘉好的飞禽。
齐倡：齐国的倡优。
发：发起。
东舞：东方之舞。
秦筝：古秦地(今陕西一带)的一种弦乐器。似瑟，传为秦蒙恬所造，故名。
西音：西方的音乐。指秦地音乐和西域音乐。
清琴：音调清雅的琴。由西乐发展出的南方音乐，成清商乐。
五音：我国古代五声音阶中的五个音级，即宫、商、角、徵、羽。
纷繁：多而杂。
会：会集。
拊者：拍手者。
激微：激动激扬或微微。吟：吟唱。
淫鱼：鱼名。即鲟鱼，古称鱏鱼。《淮南子·说山训》：“瓠巴鼓瑟而淫鱼出听。”高诱注：“淫鱼长头，身相半，长丈馀，鼻正白，身正黑，口在颔下，似鬲狱鱼，而鱼无鳞，出江中。”泛指大鱼。
踊跃：踊起跃起。犹跳跃。欢欣鼓舞貌。形容情绪高涨、热烈，争先恐后。
浮沈：浮沉。
翔舞：飞舞。《楚辞·九章·怀沙》：“凤皇在笯兮，鸡鹜翔舞。”
悲鸣：指动物的哀叫。《楚辞·九辩》：“鴈廱廱而南游兮，鵾鸡啁哳而悲鸣。”
乐极：欢乐至极。
哀情：悲伤的感情。汉武帝《秋风辞》：“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何？”
寥亮：清越响亮。后多作“嘹亮”。
摧：摧裂。
肝心：比喻人的内心。
清角：清越凄清的号角。角，古代五音之一。古人以为角音清，故曰清角。古琴名。
德薄：德行浅薄。
所不任：所不能胜任。
大哉：大啊。
子野：春秋时晋国乐师师旷的字。目盲，善弹琴，辨音能力极强。
弭弦：停止琴弦。弭，平息，停止，消除。
自禁：犹自制。禁闭自己。自己克制自己。>