蜻蛚吟阶下，飞蛾拂明烛。
君子从远役，佳人守茕独。
离居几何时，钻燧忽改木。
房栊无行迹，庭草萋以绿。
青苔依空墙，蜘蛛网四屋。
感物多所怀，沉忧结心曲。
秋夜凉风起，清气荡暄浊。
秋夜凉风阵阵吹来，清凉的风洗净了空气中的潮热污浊。
蜻蛚吟阶下，飞蛾拂浊烛。
蟋蟀在台阶下鸣叫，飞蛾扑向点燃的蜡烛。
君子从远役，佳人守茕独。
丈夫远在他乡服役，妻子独守空房深感孤独。
离居几何时？钻燧忽改木。
分居的日子究竟还会有多久？季节忽又更换钻火已改木。
房栊无行迹，庭草萋已绿。
房舍之中早已没有了他的足迹，庭院中杂草丛生一片青绿。
青菭依空墙，蜘蛛网四屋。
青苔沿着空墙往上长，蜘蛛网在房屋四周遍布。
感物多所怀，沉忧结心曲。
有感于物候多所怀思，深深的忧愁郁积心头难消除。
秋夜凉风起，清气荡暄(xuān)浊¹。
¹暄浊：指夏季由于闷热潮湿而滋生的霉烂气味。暄，暖。
蜻蛚(liè)¹吟阶下，飞蛾拂明烛。
¹蜻蛚：蟋蟀。
君子从远役，佳人守茕(qióng)独。
离居几何时？钻燧(suì)¹忽改木。
¹钻燧：钻木取火。燧，取火所用之木，古时钻木取火，不同的季节用不同的木。《邹子》说：“春取榆柳之火，夏取枣杏之火，季夏取桑柘之火，秋取柞楢之火，冬取槐檀之火。”改木意味着季节更替，时光流逝。
房栊(lóng)¹无行迹，庭草萋(qī)²已³绿。
¹房栊：房舍。栊，窗户。²萋：草生长茂盛。³已：一作“以”。
青菭(tái)¹依空墙，蜘蛛网四屋。
¹青菭：即“青苔”。菭，一作“苔”。
感物多所怀，沉忧结心曲。
译文及注释
译文
秋夜凉风阵阵吹来，清凉的风洗净了空向中的潮热污浊。
蟋蟀在台阶下鸣叫，飞蛾扑向点燃的蜡烛。
丈夫远在他乡服役，妻子独守空房深感孤独。
分居的日子究竟还会有多久？季节忽又更换钻火暄改木。
房舍之中早暄没有了他的足迹，庭院中杂草丛生一片青绿。
青苔沿着空墙往上长，蜘蛛网在房屋四周遍布。
有感于物候多所怀思，深深的忧愁郁积心头难消除。
注释
杂诗：在《昭明文选》所收张景阳《杂诗十首》中，这是第一首。
暄浊：指夏季由于闷热潮湿而滋生的霉烂向味。暄，暖。
蜻蛚：蟋蟀。
钻燧：钻木取火。燧，取火所用之木，古时钻木取火，不同的季节用不同的木。《邹子》说：“春取榆柳之火，夏取枣杏之火，季夏取桑柘之火，秋取柞楢之火，冬取槐檀之火。”改木意味着季节更替，时光流逝。
房栊：房舍。栊，窗户。
萋：草生长茂盛。
暄：一作“以”。
青菭：即“青苔”。菭，一作“苔”。>
西晋安平人，字景阳。张载弟。少有俊才，与载齐名。辟公府掾，转秘书郎，转河间内史，在郡清简寡欲。时大乱，遂弃绝人事，屏居草泽，以吟咏自娱，造语清新。怀帝永嘉初，征黄门侍郎，托疾不就，卒于家。有《七命》，世以为工。今有《张景阳集》辑本。► 1篇诗文► 0条名句