安寝北堂上，明月入我牖。
照之有余辉，揽之不盈手。
凉风绕曲房，寒蝉鸣高柳。
踟蹰感节物，我行永已久。
游宦会无成，离思难常守。
照之有余辉，揽之不盈手。
凉风绕曲房，寒蝉鸣高柳。
踟蹰感节物，我行永已久。
游宦会无成，离思难常守。
安寝北堂上，明月入我牖。
我静静地躺卧在北堂，明亮的月光照进了我的窗。
照之有余辉，揽之不盈手。
月光四处流泻铺满了大地，我想抓起来却抓不满我的手掌。
凉风绕曲房，寒蝉鸣高柳。
北风在我的内室中盘旋，寒蝉在高高的柳枝上鸣唱。
踟蹰感节物，我行永已久。
我起身徘徊为节候的变化而感伤，感伤我离家远行时光已经太久长。
游宦会无成，离思难常守。
我的游宦生涯定然一事无成，离别的相思令我很难再独守空房。
安寝¹北堂²上，明月入我牖(yǒu)³。
¹寝：卧。²北堂：房屋中北边的正室，通常为主妇所居。³牖：窗户。
照我有余辉，揽我不盈手。
凉风¹绕曲(qū)房²，寒蝉鸣高柳。
¹凉风：北风。²曲房：内室，密室。
踟(chí)蹰(chú)感节物¹，我行²永³已久。
¹节物：各季节的风物景色。²我行：指自己离家远行。³永：长久，久远。
游宦(huàn)¹会²无成，离思难常³守。
¹游宦：远游仕宦，离家远出去做官。²会：应当，可能。³常：一作“独”。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
我静静地躺卧在北堂，明亮的月光照进了我的窗。
月光四处流泻铺满了大地，我想抓起来却抓不满我的手掌。
北风在我的内室中盘旋，寒蝉在高高的柳枝上鸣唱。
我起身徘徊为节候的变化而感伤，感伤我离家远行时光已经太久长。
我的游宦生涯定然一事无成，离别的相思令我很难再独守空房。
注释
拟明月何皎皎：《昭明文选》也选了这首诗，是《拟古诗十二首》中的第六首。所拟《明月何皎皎》,《玉台新咏》收在>枚乘《杂诗九首》中，见卷一。
寝：卧。
北堂：房屋中北边的正室，通常为主妇所居。
牖（yǒu）：窗户。
凉风：北风。
曲房：内室，密室。
节物：各季节的风物景色。
我行：指自己离家远行。
永：长久，久远。
游宦（huàn）：远游仕宦，离家远出去做官。
会：应当，可能。
常
常：一作“独”。>