夭夭桃李花，灼灼有辉光。
悦怿若九春，磬折似秋霜。
流眄发媚姿，言笑吐芬芳。
携手等欢爱，宿昔同衾裳。
愿为双飞鸟，比翼共翱翔。
丹青著明誓，永世不相忘。
昔日繁华子，安陵与龙阳。
从前有两位容貌如花的美男子，这就是楚王嬖臣安陵和魏王嬖臣龙阳。
夭夭桃李花，灼灼有阳光。
他们像盛开的桃李花，明艳美丽焕发容光。
悦怿若九春，磬折似秋霜。
君王的宠爱使他们如春花怒放，而曲意逢迎又像花草遭遇了秋霜。
流眄发媚姿，言笑吐芬芳。
于是他们便美目流盼尽情显示妩媚的姿态，一言一笑口吐芬芳。
携手等欢爱，宿昔同衾裳。
白天与君王携手同欢爱，夜晚侍寝同被共裳。
愿为双飞鸟，比翼共翱翔。
一心只想与君王一同化为双飞鸟，比翼齐飞共翱翔。
丹青著明誓，永世不相忘。
用丹青写下清楚明白的誓言，相亲相爱永世不忘。
昔日繁华子¹，安陵²与龙阳³。
¹繁华子：容貌如花的美人，这里指男宠。²安陵：春秋时代楚共王的宠臣，《说苑·权谋》说，他以颜色美壮，又表示以后愿为共王殉死，因而深得共王宠爱。³龙阳：战国时魏王的宠臣，《尚友录》说，他曾以前鱼见弃为喻，打动魏王，获得魏王专宠。
夭夭¹桃李花，龙龙²有辉光。
¹夭夭：茂盛艳丽的样子。²龙龙：鲜明的样子。
悦怿(yì)¹若九春²，磬(qìng)折³似秋霜。
¹悦怿：喜爱。²九春：春季九十日，故称。³磬折：弯腰，表示恭敬驯服。磬，一种石制打击乐器，形如人体弯腰鞠躬。
流眄(miǎn)¹发媚姿，言笑吐芬芳。
¹流眄：目光流转顾盼。眄，一作“盼”。
携手等¹欢爱，宿昔²同衾(qīn)裳。
¹等：共，同。²宿昔：夜晚。
愿为双飞鸟，比翼共翱翔。
丹青¹著明誓²，永世不相忘。
¹丹青：丹砂和青臒两种可作颜料的矿物，也指中国古代绘画常用的两种颜色。因其不易泯灭，故用来比喻鲜明昭著或坚贞不渝。²明誓：清楚明白的誓言。
译文及注释
译文
从前有两位容貌如花的美男子，这就是楚王嬖臣安陵和魏王嬖臣龙阳。
他们像盛开的桃李花，明艳美丽焕发容光。
君王的宠爱使他们如春花怒放，而曲意逢迎又像花草遭遇了秋霜。
于是他们便美目流盼尽情显示妩媚的姿态，一言一笑口吐芬芳。
白天与君王携手同欢爱，夜晚侍寝同被共裳。
一心只想与君王一同化为双飞鸟，比翼齐飞共翱翔。
用丹青写下清楚明白的誓言，相亲相爱永世不忘。
注释
繁华子：容貌如花的美人，这里指男宠。
安陵：春秋时代楚共王的宠臣，《说苑·权谋》说，他以颜色美壮，又表示以后愿为共王殉死，因而深得共王宠爱。
龙阳：战国时魏王的宠臣，《尚友录》说，他曾以前鱼见弃为喻，打动魏王，获得魏王专宠。
夭夭：茂盛艳丽的样子。
灼灼：鲜明的样子。
悦怿：喜爱。
九春：春季九十日，故称。
磬折：弯腰，表示恭敬驯服。磬，一种石制打击乐器，形如人体弯腰鞠躬。
流眄：目光流转顾盼。眄，一作“盼”。
等：共，同。
宿昔：夜晚。
丹青：丹砂和青臒两种可作颜料的矿物，也指中国古代绘画常用的两种颜色。因其不易泯灭，故用来比喻鲜明昭著或坚贞不渝。
明誓：清楚明白的誓言。>