辞家远行游，悠悠三千里。
京洛多风尘，素衣化为淄。
修身悼忧苦，感念同怀子。
隆思乱心曲，沉欢滞不起。
欢沉难克兴，心乱谁为理？
愿假归鸿翼，翻飞浙江汜。
京洛多风尘，素衣化为淄。
修身悼忧苦，感念同怀子。
隆思乱心曲，沉欢滞不起。
欢沉难克兴，心乱谁为理？
愿假归鸿翼，翻飞浙江汜。
辞家远行游，悠悠三千里。
远离家乡踏上漫长的旅途，行程迢迢达三千里之远。
京洛多风尘，素衣化为淄。
京城洛阳满是尘埃与纷扰，洁白的衣服也被染成了黑色。
修身悼忧苦，感念同怀子。
我修身养性却难掩内心的忧苦，时刻感念着志同道合的朋友。
隆思乱心曲，沉欢滞不起。
深深的思念搅乱了我的思绪，沉郁的欢乐久久难以浮现。
欢沉难克兴，心乱谁为理？
欢乐一旦消失就很难再至，心乱如麻有谁来帮我整理？
愿假归鸿翼，翻飞浙江汜。
但愿能借到归雁的双翼，振翼高飞飞回浙江江边去。
辞家远行游¹，悠悠三千里。
¹游：一作“役”。
京洛多风尘，素衣¹化为淄(zī)²。
¹素衣：白衣。²缁：黑色。
修¹身悼(dào)忧苦，感念同怀²子³。
¹修：一作“循”。²同怀：有相同的怀抱。³子：你，指顾妻。
隆思乱心曲，沉欢滞(zhì)不起。
欢沉难克兴，心乱谁为理？
愿假归鸿翼(yì)，翻飞浙¹江汜(sì)²。
¹浙：一作“游”。²汜：同“涘”，水边。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
远离家乡踏上漫长的旅途，行程迢迢达三千里之远。
京城洛阳满是尘埃与纷扰，洁白的衣服也被染成了黑色。
我修身养性却难掩内心的忧苦，时刻感念着志同道合的朋友。
深深的思念搅乱了我的思绪，沉郁的欢乐久久难以浮现。
欢乐一旦消失就很难再至，心乱如麻有谁来帮我整理？
但愿能借到归雁的双翼，振翼高飞飞回浙江江边去。
注释
游：一作“役”。
素衣：白衣。
缁（zī）：黑色。
修：一作“循”。
同怀：有相同的怀抱。
子：你，指顾妻。
浙：一作“游”。
汜（sì）：同“涘”，水边。>