洪霖弥旬日，翳翳四区昏。
紫电光牖飞，迅雷终天奔。
洪霖弥旬日，翳翳四区昏。
大雨连续下了十几天，天地一片昏暗迷濛。
紫电光牖飞，迅雷终天奔。
紫色闪电照亮窗户一闪即逝，迅疾的惊雷像在满天奔驰。
参考资料
- 1、古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注
洪霖(lín)¹弥旬²日，翳(yì)翳³四区⁴昏。
¹洪霖：大雨。²弥旬：满十天。³翳翳：昏暗的样子。⁴四区：四处。
紫电光¹牖(yǒu)²飞，迅雷终天³奔。
¹光：光照。此用作动词。²牖：窗户。³终天：满天。
参考资料
- 1、古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注
洪霖弥旬日，翳翳四区昏。
紫电光牖飞，迅雷终天奔。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
大雨连续下了十几天，天地一片昏暗迷濛。
紫色闪电照亮窗户一闪即逝，迅疾的惊雷像在满天奔驰。
注释
洪霖：大雨。
弥旬：满十天。
翳翳(yì)：昏暗的样子。
四区：四处。
光：光照。此用作动词。
牖(yǒu)：窗户。
终天：满天。
参考资料
- 1、古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注
简析
诗的前两句时间和空间的广阔视角，铺陈了长时间降雨造成的昏暗氛围，给人以压抑而持续的感觉；后两句则通过色彩和动态的描绘，将电闪雷鸣的瞬间美感与震撼力量表现得淋漓尽致，增强了画面的生动性和紧张感。全诗声势摄人，展现了暴雨连绵、电闪雷鸣的壮观场景。