飞飞未能止，黄雀来相干。
穰侯富秦宠，金石比交欢。
出入咸阳里，诸侯莫敢言。
宁知山东客，激怒秦王肝。
布衣取丞相，千载为辛酸。
蜻蛉游天地，与世本无患。
蜻蜓在天地之间游戏，对他物本来没有患害。
飞飞未能止，黄雀来患干。
飞呵飞呵还没有离开，黄雀便过来干涉侵犯。
穰侯富秦宠，金石比交欢。
魏冉深受秦王的恩宠，君臣交好坚如金石般。
出入咸阳里，诸侯莫敢言。
在咸阳城里进进出出，哪个诸侯也不敢进言。
宁知山东客，激怒秦王肝。
怎知道来个山东说客，一番话激怒秦王肺肝。
布衣取丞患，千载为辛酸。
一介平民取代了丞患，千年来使人辛酸伤感。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
蜻蛉(líng)¹游天地，与世本无患。
¹蜻蛉：蜻蜓的别称。
飞飞未能止¹，黄雀来相干。
¹止：一作“去”。
穰(ráng)侯¹富秦宠，金石比交欢。
¹穰侯：指魏冉。因食邑在穰（战国韩邑，今河南省邓州市），号曰穰侯，战国时秦国大臣。
出入咸阳里，诸侯莫敢言。
宁知山东客，激怒秦王肝。
布衣¹取丞²相，千载为辛酸。
¹布衣：平民百姓。²丞：一作“卿”。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
蜻蛉游天地，与世本无患。
飞飞未能止，黄雀来相干。
穰侯富秦宠，金石比交欢。
出入咸阳里，诸侯莫敢言。
宁知山东客，激怒秦王肝。
布衣取丞相，千载为辛酸。
传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。此诗为其中第二十一首。
此诗以蜻蜓和黄雀的寓言开篇，说在复杂的人际环境中，即使无意冒犯，也可能遭遇无端攻击；接着用典，说君臣关系先是坚如金石，魏冉权势显赫，但山东说客一番话竟能激怒秦王，导致丞相之位更迭，说明世事无常与人心难测；最后是对权力斗争、人性复杂的一声嗟叹。这首诗以精炼的语言，揭示了人性的复杂、世事的难料及命运的不可捉摸，说明人生在世，要谨慎保存自身。
参考资料
- 1、王岚·陈子昂诗文选译[M]·成都：巴蜀书社，1994
- 2、宇文所安·初唐诗[M]·北京：生活·读书·新知三联书店，2014
译文及注释
译文
蜻蜓在天地之间游戏，对他物本来没有患害。
飞呵飞呵还没有离开，黄雀便过来干涉侵犯。
魏冉深受秦王的恩宠，君臣交好坚如金石般。
在咸阳城里进进出出，哪个诸侯也不敢进言。
怎知道来个山东说客，一番话激怒秦王肺肝。
一介平民取代了丞相，千年来使人辛酸伤感。
注释
蜻蛉：蜻蜓的别称。
止：一作“去”。
穰侯：指魏冉。因食邑在穰（战国韩邑，今河南省邓州市），号曰穰侯，战国时秦国大臣。
布衣：平民百姓。丞：一作“卿”。>
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
创作背景
传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。此诗为其中第二十一首。
参考资料
- 1、王岚·陈子昂诗文选译[M]·成都：巴蜀书社，1994
- 2、宇文所安·初唐诗[M]·北京：生活·读书·新知三联书店，2014
简析
此诗以蜻蜓和黄雀的寓言开篇，说在复杂的人际环境中，即使无意冒犯，也可能遭遇无端攻击；接着用典，说君臣关系先是坚如金石，魏冉权势显赫，但山东说客一番话竟能激怒秦王，导致丞相之位更迭，说明世事无常与人心难测；最后是对权力斗争、人性复杂的一声嗟叹。这首诗以精炼的语言，揭示了人性的复杂、世事的难料及命运的不可捉摸，说明人生在世，要谨慎保存自身。