莫以心如玉，探他明月珠。
昔称夭桃子，今为舂市徒。
鸱鸮悲东国，麋鹿泣姑苏。
谁见鸱夷子，扁舟去五湖。
贵人难得意，赏爱在须臾。
那些君王很难讨他们欢心，恩赏宠爱也只在片刻工夫。
莫以心如玉，探他明臾珠。
不要用你高洁如玉的德操，求取他们珍贵的夜光明珠。
昔称夭桃子，今为舂市徒。
当年堪称艳如桃花的女子，如今沦落成舂米场的囚徒。
鸱鸮悲东国，麋鹿泣姑苏。
鸱鸮抒发周公东征的悲伤，伍子胥痛哭麋鹿将游姑苏。
谁见鸱夷子，扁舟去五湖。
有谁看见越国功臣鸱夷子，驾一叶小舟离国遨游五湖？
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
贵人难得意，赏爱在须臾(yú)。
莫以心如玉，探他明月珠¹。
¹明月珠：即夜明珠，比喻封官赐爵。
昔称夭桃子，今为舂市徒。
鸱(chī)鸮(xiāo)¹悲东国，麋鹿泣姑苏。
¹鸱鸮：一种恶鸟，一说即猫头鹰。
谁见鸱夷子，扁舟去五湖。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
贵人难得意，赏爱在须臾。
莫以心如玉，探他明月珠。
昔称夭桃子，今为舂市徒。
鸱鸮悲东国，麋鹿泣姑苏。
谁见鸱夷子，扁舟去五湖。
传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。此诗为组诗第十五首。
此诗先说权贵们难以讨好，他们的宠爱更是短暂如瞬间，劝诫人们不要以高尚的操行企图换得所谓的“明珠”；接着对比昔日受宠的“夭桃子”与如今沦为舂米劳役的悲惨境遇，再用典进一步渲染了这种悲伤与凄凉的气氛；最后以范蠡功成身退、泛舟江湖之典作结。整首诗通过鲜明的对比和生动的意象，表达了诗人对淡泊名利、远离尘嚣的向往，同时也反衬出世态险恶、荣辱无常。
参考资料
- 1、王岚·陈子昂诗文选译[M]·成都：巴蜀书社，1994
- 2、宇文所安·初唐诗[M]·北京：生活·读书·新知三联书店，2014
译文及注释
译文
那些君王很难讨他们欢心，恩赏宠爱也只在片刻工夫。
不要用你高洁如玉的德操，求取他们珍贵的夜光明珠。
当年堪称艳如桃花的女子，如今沦落成舂米场的囚徒。
鸱鸮抒发周公东征的悲伤，伍子胥痛哭麋鹿将游姑苏。
有谁看见越国功臣鸱夷子，驾一叶小舟离国遨游五湖？
注释
明月珠：即夜明珠，比喻封官赐爵。
鸱鸮（chī xiāo）：一种恶鸟，一说即猫头鹰。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
创作背景
传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。此诗为组诗第十五首。
参考资料
- 1、王岚·陈子昂诗文选译[M]·成都：巴蜀书社，1994
- 2、宇文所安·初唐诗[M]·北京：生活·读书·新知三联书店，2014
简析
此诗先说权贵们难以讨好，他们的宠爱更是短暂如瞬间，劝诫人们不要以高尚的操行企图换得所谓的“明珠”；接着对比昔日受宠的“夭桃子”与如今沦为舂米劳役的悲惨境遇，再用典进一步渲染了这种悲伤与凄凉的气氛；最后以范蠡功成身退、泛舟江湖之典作结。整首诗通过鲜明的对比和生动的意象，表达了诗人对淡泊名利、远离尘嚣的向往，同时也反衬出世态险恶、荣辱无常。