天上岁时星右转，世间离别水东流。
金风入树千门夜，银汉横空万象秋。
苏小横塘通桂楫，未应清浅隔牵牛。
鹊归燕去两悠悠，青琐西南月似钩。
鹊儿归去燕子飞，从窗户朝西南方向望去，一轮弯月如钩高悬夜空。
天上岁时星右转，世间离别水东流。
天上的星辰随着岁时的流转而向右旋转，人间的离别如同河水一般，永不停歇地向东流去。
金风入树千门夜，银汉横空万象秋。
秋风吹入树中，千家万户都闭上了门。银河横跨天际，秋天的景象变化万千。
苏小横塘通桂楫，未应清浅隔牵牛。
苏州城外的小横塘，流传着苏小小与心爱之人泛舟的故事，即便是清浅的河水，也无法隔断牛郎织女那跨越星河的深情厚意。
鹊归燕去两悠悠，青琐(suǒ)¹西南月似钩。
¹青琐：刻镂成格的窗户。
天上岁时¹星右转，世间离别水东流。
¹岁时：岁月；时间。
金风入树千门夜，银汉横空万象秋。
苏小横塘通桂楫(jí)¹，未应清浅隔牵牛。
¹桂楫：木船桨。这里指小船。
鹊归燕去两悠悠，青琐西南月似钩。
天上岁时星右转，世间离别水东流。
金风入树千门夜，银汉横空万象秋。
苏小横塘通桂楫，未应清浅隔牵牛。
译文及注释
译文
鹊儿归去燕子飞，从窗户朝西南方向望去，一轮弯月如钩高悬夜空。
天上的星辰随着岁时的流转而向右旋转，人间的离别如同河水一般，永不停歇地向东流去。
秋风吹入树中，千家万户都闭上了门。银河横跨天际，秋天的景象变化万千。
苏州城外的小横塘，流传着苏小小与心爱之人泛舟的故事，即便是清浅的河水，也无法隔断牛郎织女那跨越星河的深情厚意。
注释
青琐：刻镂成格的窗户。
岁时：岁月；时间。
桂楫：木船桨。这里指小船。
简析
温庭筠（约812或说801、824）年—约866或说870、882年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，常被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 ► 301篇诗文► 3条名句