个里愁人肠自断，由来不是此声悲。
巫峡苍苍烟雨时，清猿啼在最高枝。
在这烟雨迷蒙的时节，巫峡一片苍茫幽远，凄清的猿啼声从最高的树枝上传来。
个里愁人肠自断，由来不是此声悲。
这里愁苦的旅人自然愁断肠，但从来不是因为那猿啼声音凄悲。
参考资料
- 1、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：346-349
- 2、吴在庆 编选．刘禹锡集．南京：凤凰出版社，2014：130-136
- 3、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：36-41
巫峡¹苍苍烟雨时，清猿(yuán)啼在最高枝。
¹巫峡：在今重庆市巫山县东，湖北省巴东县西。
个里¹愁人肠自断，由来不是此声悲。
¹个里：这里，其中。
参考资料
- 1、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：346-349
- 2、吴在庆 编选．刘禹锡集．南京：凤凰出版社，2014：130-136
- 3、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：36-41
巫峡苍苍烟雨时，清猿啼在最高枝。
个里愁人肠自断，由来不是此声悲。
这首诗是《竹枝词九首》中的第八首。这组诗当作于唐穆宗长庆二年（公元822年）刘禹锡任夔州刺史时。夔州在长江三峡的上游，地理位置十分重要。当地流行着叫“竹枝词”的民歌形式。
《竹枝词九首·其八》是一首七言绝句。这首诗描写三峡景色，尤其是猿啼的情景，抒发了诗人的断肠之情。诗中以“烟雨”之境增加迷茫凄清之感；后两句翻出新意，说不听猿声也肠断，再听猿声，“愁人”的愁苦之情更是不堪忍受。这样更深一层，可谓新奇之笔。整首诗以巫峡的苍茫烟雨为背景，描绘出一幅凄清而深远的自然景象，造出一种幽静而略带忧郁的氛围。
参考资料
- 1、吴在庆 编选．刘禹锡集．南京：凤凰出版社，2014：130-136
- 2、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：36-41
译文及注释
译文
在这烟雨迷蒙的时节，巫峡一片苍茫幽远，凄清的猿啼声从最高的树枝上传来。
这里愁苦的旅人自然愁断肠，但从来不是因为那猿啼声音凄悲。
注释
巫峡：在今重庆市巫山县东，湖北省巴东县西。
个里：这里，其中。
参考资料
- 1、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：346-349
- 2、吴在庆 编选．刘禹锡集．南京：凤凰出版社，2014：130-136
- 3、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：36-41
创作背景
这首诗是《竹枝词九首》中的第八首。这组诗当作于唐穆宗长庆二年（公元822年）刘禹锡任夔州刺史时。夔州在长江三峡的上游，地理位置十分重要。当地流行着叫“竹枝词”的民歌形式。
参考资料
- 1、吴在庆 编选．刘禹锡集．南京：凤凰出版社，2014：130-136
- 2、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：36-41
简析
《竹枝词九首·其八》是一首七言绝句。这首诗描写三峡景色，尤其是猿啼的情景，抒发了诗人的断肠之情。诗中以“烟雨”之境增加迷茫凄清之感；后两句翻出新意，说不听猿声也肠断，再听猿声，“愁人”的愁苦之情更是不堪忍受。这样更深一层，可谓新奇之笔。整首诗以巫峡的苍茫烟雨为背景，描绘出一幅凄清而深远的自然景象，造出一种幽静而略带忧郁的氛围。
刘禹锡（772年~842年），字梦得，籍贯河南洛阳，生于河南郑州荥阳，自述“家本荥上，籍占洛阳” ，自称是汉中山靖王后裔。唐朝时期大臣、文学家、哲学家，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。 ► 250篇诗文► 8条名句