自嗟生女晚，敢讶见孙迟。
物以稀为贵，情因老更慈。
新年逢吉日，满月乞名时。
桂燎熏花果，兰汤洗玉肌。
怀中有可抱，何必是男儿。
今旦夫妻喜，他人岂得知。
现在我和妻子都很高兴，其他人哪里会知道。
自嗟生女晚，敢讶见孙迟。
自己感叹很晚才得到一个女儿，我惊讶于迟迟没看见孙女。
物以稀为贵，情因老更慈。
物品因为稀少而珍贵，感情因年老更加深刻。
新年逢吉日，满月乞名时。
恰逢新年吉日，满月请求姓名时。
桂燎熏花果，兰汤洗玉肌。
桂木做成的火炬熏着花果，熏香的浴水洗净肌肤。
怀中有可抱，何必是男儿。
怀里有孩子可抱，为什么一定要是男儿呢？
今旦¹夫妻喜，他人岂²得知。
¹今旦：今日，今朝。²岂：哪里，如何。
自嗟(jiē)¹生女晚，敢讶见孙迟。
¹自嗟：自己感叹。
物以稀为贵，情因老更慈。
新年逢吉日，满月乞¹名时。
¹乞：请求。
桂燎(liáo)¹熏花果，兰汤²洗玉肌。
¹桂燎：桂木做成的火炬。用于庭中照明。²兰汤：熏香的浴水。
怀中有可抱，何必是男儿。
今旦夫妻喜，他人岂得知。
自嗟生女晚，敢讶见孙迟。
物以稀为贵，情因老更慈。
新年逢吉日，满月乞名时。
桂燎熏花果，兰汤洗玉肌。
怀中有可抱，何必是男儿。
译文及注释
译文
现在我和妻子都很高兴，其他人哪里会知道。
自己感叹很晚才得到一个女儿，我惊讶于迟迟没看见孙女。
物品因为稀少而珍贵，感情因年老更加深刻。
恰逢新年吉日，满月请求姓名时。
桂木做成的火炬熏着花果，熏香的浴水洗净肌肤。
怀里有孩子可抱，为什么一定要是男儿呢？
注释
今旦：今日，今朝。
岂：哪里，如何。
自嗟：自己感叹。
乞：请求。
桂燎：桂木做成的火炬。用于庭中照明。
兰汤：熏香的浴水。>
简析
《小岁日喜谈氏外孙女孩满月》是一首五言排律。此诗先直抒胸臆，表达了夫妻二人因新生命的到来而满心欢喜，而后将“物以稀为贵”的自然法则引申到人间情感上；接着写满月庆典，造出温馨的氛围，并认为怀抱中的生命，无论男女，都是上天赐予的宝贵礼物，展现了庆典的庄重与对新生命的呵护备至。这首诗情感真挚，意境深远，既展现出家庭生活的温馨与喜悦，又蕴含丰富的人世情感，读来令人动容。