吟辞宿处烟霞去，心负秋来水石闲。
竹户半开钟未绝，松枝静霁鹤初还。
明朝一倍堪惆怅，回首尘中见此山。
暂息劳生树色间，平明机虑又相关。
在树木掩映的剡中石城寺，暂且让辛苦奔波停息了一夜。黎明时分，我又为尘俗思虑所扰，又得从这里出发。
吟辞宿处烟霞去，心负秋来水石闲。
我吟着诗句辞别这里的烟霞胜景而去，内心失去了在秋日山水中得到的片刻安闲。
竹户半开钟未绝，松枝静霁鹤初还。
竹编的屋门半开半掩，寺庙的钟声悠悠传来，余音袅袅；松林在雨后愈发苍翠宁静，白鹤刚刚飞回停歇着。
明朝一倍堪惆怅，回首尘中见此山。
明天早上我得加倍地忍受惆怅之情，那时，我会在征尘中回首遥望此山。
暂息¹劳生²树色间，平明³机虑⁴又相关。
¹暂息：暂时停息或减弱。²劳生：辛苦、劳累的生活。³平明：黎明。⁴机虑：犹思虑。
吟辞宿处¹烟霞²去，心负秋来水石³闲。
¹宿处：住宿的地方。²烟霞：泛指山水、山林。³水石：指流水与水中之石。
竹户¹半开钟未绝，松枝静霁(jì)鹤初还。
¹竹户：竹编的门。
明朝¹一倍堪惆(chóu)怅(chàng)，回首²尘中见此山。
¹明朝：清晨。²回首：回头；回头看。
暂息劳生树色间，平明机虑又相关。
平辞宿处烟霞去，心负秋来水石闲。
竹户半开钟未绝，松枝静霁鹤初还。
明朝一倍堪惆怅，回首尘中见此山。
译文及注释
译文
在树木掩映的剡中石城寺，暂且让辛苦奔波停息了一夜。黎明时分，我又为尘俗思虑所扰，又得从这里出发。
我吟着诗句辞别这里的烟霞胜景而去，内心失去了在秋日山水中得到的片刻安闲。
竹编的屋门半开半掩，寺庙的钟声悠悠传来，余音袅袅；松林在雨后愈发苍翠宁静，白鹤刚刚飞回停歇着。
明天早上我得加倍地忍受惆怅之情，那时，我会在征尘中回首遥望此山。
注释
暂息：暂时停息或减弱。
劳生：辛苦、劳累的生活。
平明：黎明。
机虑：犹思虑。
宿处：住宿的地方。
烟霞：泛指山水、山林。
水石：指流水与水中之石。
竹户：竹编的门。
明朝：清晨。
回首：回头；回头看。>
简析
《早发剡中石城寺》是一首七言律诗。诗的首联说虽在寺中得到片刻休息，但清晨一到，尘世的烦恼又涌上心头；颔联表达对隐逸生活的留恋，将不负悠闲；颈联描绘竹门半开、钟声悠扬、松枝静谧、白鹤归来的宁静景象；尾联表达即将离开这片宁静之地时内心的惆怅。全诗有对隐逸生活的向往，但诗人机心未忘，不得不面对纷扰的尘世。