三十未有二十余，白日长饥小甲蔬。
桥头长老相哀念，因遗戎韬一卷书。
三十未有二十余，白日长饥小甲蔬。
我虽然还未到三十岁，但已二十有余，常日受饥饿，靠吃蔬菜填充肠肚。
桥头长老相哀念，因遗戎韬一卷书。
桥上一位老人怜悯我，赠给我一卷讲授军家韬略的兵书。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：975
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：90-106
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
- 4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
- 5、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1008-1013
三十未有¹二十余，白日长饥小甲蔬²。
¹未有：一作“未满”。吴正子云：今长吉言三十岁犹未有，但二十余岁耳，而饥困已如此。长吉此以三十为说，年仅二十七不满三十，岂非诗哉？²小甲蔬：原为莩甲尚小的蔬菜，此处指野菜。甲，新芽。
桥头长老相哀念¹，因遗戎韬(tāo)一卷书²。
¹哀念：怜悯。²因遗戎韬一卷书：张良游下邳，桥上有老父使良取履，后出一编书授之，乃太公兵法。戎韬，即《太公六韬》，此处指兵书。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：975
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：90-106
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
- 4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
- 5、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1008-1013
三十未有二十余，白日长饥小甲蔬。
桥头长老相哀念，因遗戎韬一卷书。
李贺组诗《南园十三首》是作者辞官回到福昌昌谷后，在家乡的南园闲居时所作的一组杂诗，创作时间在唐宪宗元和八年（813年）至十一年（816年）之间。本首诗组诗中的第四首。
《南园十三首·其四》是一首七言古诗，表达了诗人欲弃文从武、为国效力的抱负。诗的首句写年龄，抒发怀才不遇、英年遭弃的愤懑情怀；次句极写诗人困苦的处境，为下文弃笔从戎的描写作必要的铺垫；后两句表明诗人对前途并没有绝望，祈愿能以投笔从戎的方式得到重用，而有一番作为，为国效力。全诗辞意显豁，情怀激越，代表了李贺诗风激壮豪迈的一面。
参考资料
- 1、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
译文及注释
译文
我虽然还未到三十岁，但已二十有余，常日受饥饿，靠吃蔬菜填充肠肚。
桥上一位老人怜悯我，赠给我一卷讲授军家韬略的兵书。
注释
未有：一作“未满”。吴正子云：今长吉言三十岁犹未有，但二十余岁耳，而饥困已如此。长吉此以三十为说，年仅二十七不满三十，岂非诗哉？
小甲蔬：原为莩甲尚小的蔬菜，此处指野菜。甲，新芽。
哀念：怜悯。
因遗戎韬一卷书：张良游下邳，桥上有老父使良取履，后出一编书授之，乃太公兵法。戎韬，即《太公六韬》，此处指兵书。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：975
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：90-106
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
- 4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
- 5、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1008-1013
创作背景
李贺组诗《南园十三首》是作者辞官回到福昌昌谷后，在家乡的南园闲居时所作的一组杂诗，创作时间在唐宪宗元和八年（813年）至十一年（816年）之间。本首诗组诗中的第四首。
参考资料
- 1、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
简析
《南园十三首·其四》是一首七言古诗，表达了诗人欲弃文从武、为国效力的抱负。诗的首句写年龄，抒发怀才不遇、英年遭弃的愤懑情怀；次句极写诗人困苦的处境，为下文弃笔从戎的描写作必要的铺垫；后两句表明诗人对前途并没有绝望，祈愿能以投笔从戎的方式得到重用，而有一番作为，为国效力。全诗辞意显豁，情怀激越，代表了李贺诗风激壮豪迈的一面。