莫嫌金甲重，且去捉颴风。
唐剑斩隋公，拳毛属太宗。
李唐将领挥剑斩了隋朝的大公，骏马拳毛騧归属英主唐太宗。
莫嫌金甲重，且去捉颴风。
不要嫌自己披挂的铠甲沉重，飞驰时可以追捕那迅疾的旋风。
参考资料
- 1、胡忆肖．中国古代诗词名篇评析．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1985：166
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：113-139
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：71-83
- 4、闵泽平．李贺全集．武汉：崇文书局，2015：296-318
唐剑¹斩隋(suí)公²，拳毛³属太宗。
¹唐剑：唐朝的宝剑，这里喻指灭隋战争中以李世民为首的军事武装。²隋公：原是隋文帝杨坚在北周时的爵号，这里代指骑过骏马“拳毛”的隋朝高级将领。³拳毛：指拳毛騧，唐太宗李世民在灭隋战争中所获的骏马。此马后被雕刻成石像，成为著名的“昭陵六骏”之一。
莫嫌金甲¹重，且去捉颴(xuàn)风²。
¹金甲：指披在战马身上的铠甲。²颴风：迅疾的旋风。颴，一作“飘”，一作“飙”。王琦注：“《说文》：飘风，回风也。盖风之回旋至疾速者。捉飘风即追风之意。”
参考资料
- 1、胡忆肖．中国古代诗词名篇评析．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1985：166
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：113-139
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：71-83
- 4、闵泽平．李贺全集．武汉：崇文书局，2015：296-318
唐剑斩隋公，拳毛属太宗。
莫嫌金甲重，且去捉颴风。
本首诗是组诗《马诗二十三首》中的第十六首。李贺是唐室宗孙，系出郑王李亮之后。但积久年深，他这唐室宗枝，却早被皇家忘却，直败落到山坡村居、门庭冷落、甲蔬淡饭难于为继的清苦地步。尽管才华横溢，砺志苦读，诗名早著，但由于得不到力者的引荐，他终是不被赏识，只能挣扎于社会下层，于是带着忧愤之情创作了这组诗。
这组诗历来被认为非一时一地之作。吴企明《李贺集》则认为作于元和九年（公元814年），时逢马年，诗人感慨万千，一气呵成创作了这组诗。
《马诗二十三首·其十六》是一首五言绝句。诗的前两句用典，强调骏马能在政治和军事行动中取得重要作用，有其独特的地位；后两句则说马身上的金甲虽重，但仍能勇往直前，去捕捉那疾驰的风，具有不畏艰难、勇往直前的豪迈精神。该诗简短而富有历史韵味，流露出一种建功立业之心。
参考资料
- 1、闵泽平．李贺全集．武汉：崇文书局，2015：296-318
- 2、霍松林．历代绝句精华鉴赏辞典．西安：陕西人民出版社，1993：603
译文及注释
译文
李唐将领挥剑斩了隋朝的大公，骏马拳毛騧归属英主唐太宗。
不要嫌自己披挂的铠甲沉重，飞驰时可以追捕那迅疾的旋风。
注释
唐剑：唐朝的宝剑，这里喻指灭隋战争中以>李世民为首的军事武装。
隋公：原是隋文帝>杨坚在北周时的爵号，这里代指骑过骏马“拳毛”的隋朝高级将领。
拳毛：指拳毛騧，唐太宗李世民在灭隋战争中所获的骏马。此马后被雕刻成石像，成为著名的“昭陵六骏”之一。
金甲：指披在战马身上的铠甲。
飘风：迅疾的旋风。王琦注：“《说文》：飘风，回风也。盖风之回旋至疾速者。捉飘风即追风之意。”
颴（xuàn）风：迅疾的旋风。颴，一作“飘”，一作“飙”。王琦注：“《说文》：飘风，回风也。盖风之回旋至疾速者。捉飘风即追风之意。”>
参考资料
- 1、胡忆肖．中国古代诗词名篇评析．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1985：166
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：113-139
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：71-83
- 4、闵泽平．李贺全集．武汉：崇文书局，2015：296-318
创作背景
本首诗是组诗《马诗二十三首》中的第十六首。李贺是唐室宗孙，系出郑王李亮之后。但积久年深，他这唐室宗枝，却早被皇家忘却，直败落到山坡村居、门庭冷落、甲蔬淡饭难于为继的清苦地步。尽管才华横溢，砺志苦读，诗名早著，但由于得不到力者的引荐，他终是不被赏识，只能挣扎于社会下层，于是带着忧愤之情创作了这组诗。
这组诗历来被认为非一时一地之作。吴企明《李贺集》则认为作于元和九年（公元814年），时逢马年，诗人感慨万千，一气呵成创作了这组诗。
参考资料
- 1、闵泽平．李贺全集．武汉：崇文书局，2015：296-318
- 2、霍松林．历代绝句精华鉴赏辞典．西安：陕西人民出版社，1993：603
简析
《马诗二十三首·其十六》是一首五言绝句。诗的前两句用典，强调骏马能在政治和军事行动中取得重要作用，有其独特的地位；后两句则说马身上的金甲虽重，但仍能勇往直前，去捕捉那疾驰的风，具有不畏艰难、勇往直前的豪迈精神。该诗简短而富有历史韵味，流露出一种建功立业之心。