君王若燕去，谁为曳车辕？
西母酒将阑，东王饭已干。
宴会上西王母已将要把酒饮尽，东王公的饭也已经快吃完。
君王若燕去，谁为曳车辕？
君王啊如果您去瑶池赴宴，谁来为您驾辕飞奔向前？
参考资料
- 1、胡忆肖．中国古代诗词名篇评析．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1985：166
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：113-139
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：71-83
- 4、闵泽平．李贺全集．武汉：崇文书局，2015：296-318
西母¹酒将阑(lán)²，东王³饭已干。
¹西母：即传说中的西王母。²阑：残尽。³东王：即传说中的东王公，又名东皇公。
君王¹若燕²去，谁为曳(yè)³车辕(yuán)？
¹君王：指称帝王。²燕：通“宴”。³曳：拉。
参考资料
- 1、胡忆肖．中国古代诗词名篇评析．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1985：166
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：113-139
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：71-83
- 4、闵泽平．李贺全集．武汉：崇文书局，2015：296-318
西母酒将阑，东王饭已干。
君王若燕去，谁为曳车辕？
李贺是唐室宗孙，系出郑王李亮之后。但积久年深，他这唐室宗枝，却早被皇家忘却，直败落到山坡村居、门庭冷落、甲蔬淡饭难于为继的清苦地步。尽管才华横溢，砺志苦读，诗名早著，但由于得不到力者的引荐，他终是不被赏识，只能挣扎于社会下层，于是带着忧愤之情创作了这组诗。
这组诗历来被认为非一时一地之作。吴企明《李贺集》则认为作于元和九年（814），时逢马年，诗人感慨万千，一气呵成创作了这组诗。此诗为组诗第七首。
这首诗描绘出一幅宴会将尽、离别在即的场景。诗的首句说宴会上的美酒即将饮尽、次句进一步强调了盛宴的结束，饭食已尽，这两句是用神话与历史典故；后两句通过设问的方式，表达对君王去赴宴，但无坐骑可供驱遣的忧虑。全诗充满想象色彩，含蓄表达了自荐之意。
参考资料
- 1、闵泽平·李贺全集·武汉：崇文书局，2015
- 2、霍松林·历代绝句精华鉴赏辞典·西安：陕西人民出版社，1993
译文及注释
译文
宴会上西王母已将要把酒饮尽，东王公的饭也已经快吃完。
君王啊如果您去瑶池赴宴，谁来为您驾辕飞奔向前？
注释
西母：即传说中的西王母。
阑：残尽。
东王：即传说中的东王公，又名东皇公。
君王：指称帝王。
燕：通“宴”。
拽：拉。
参考资料
- 1、胡忆肖．中国古代诗词名篇评析．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1985：166
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：113-139
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：71-83
- 4、闵泽平．李贺全集．武汉：崇文书局，2015：296-318
创作背景
李贺是唐室宗孙，系出郑王李亮之后。但积久年深，他这唐室宗枝，却早被皇家忘却，直败落到山坡村居、门庭冷落、甲蔬淡饭难于为继的清苦地步。尽管才华横溢，砺志苦读，诗名早著，但由于得不到力者的引荐，他终是不被赏识，只能挣扎于社会下层，于是带着忧愤之情创作了这组诗。
这组诗历来被认为非一时一地之作。吴企明《李贺集》则认为作于元和九年（814），时逢马年，诗人感慨万千，一气呵成创作了这组诗。此诗为组诗第七首。
参考资料
- 1、闵泽平·李贺全集·武汉：崇文书局，2015
- 2、霍松林·历代绝句精华鉴赏辞典·西安：陕西人民出版社，1993
简析
这首诗描绘出一幅宴会将尽、离别在即的场景。诗的首句说宴会上的美酒即将饮尽、次句进一步强调了盛宴的结束，饭食已尽，这两句是用神话与历史典故；后两句通过设问的方式，表达对君王去赴宴，但无坐骑可供驱遣的忧虑。全诗充满想象色彩，含蓄表达了自荐之意。