秋声无不搅离心，梦泽蒹葭楚雨深。
自滴阶前大梧叶，干君何事动哀吟。
自滴阶前大梧叶，干君何事动哀吟。
秋声无不搅离心，梦泽蒹葭楚雨深。
秋天的声音都会扰乱客子离人的心绪，云梦泽上芦苇苍苍，凄冷的秋雨下得很浓密。
自滴阶前大梧叶，干君何事动哀吟。
雨滴自己滴到台阶前的大梧桐叶，关您什么事呢而作哀伤的吟唱？
参考资料
- 1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：673-674
- 2、吴鸥 等．杜牧诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：88-89
秋声无不搅离心，梦泽¹蒹(jiān)葭(jiā)²楚雨深。
¹梦泽：即云梦泽。²蒹葭：指芦荻，芦苇。
自滴阶前大梧叶，干¹君何事动哀吟。
¹干：触犯，冒犯；关连，涉及。
参考资料
- 1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：673-674
- 2、吴鸥 等．杜牧诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：88-89
秋声无不搅离心，梦泽蒹葭楚雨深。
自滴阶前大梧叶，干君何事动哀吟。
从诗题可以看出，这两首诗作于齐安（今湖北黄州），应是即景抒情之作，此诗为其中之一。创作时间当在秋天，具体年份不详。
《齐安郡中偶题二首·其二》是一首七言绝句，此诗描写秋天的齐安景物，寄托了诗人背井离乡的怅恨心情。全诗写秋日雨景，通过秋声楚雨，阶前梧叶，构成秋雨图画；诗中字字皆秋色、句句皆秋色，吟之声寒，且融入“哀吟”等主观情绪，怀着壮志难酬的隐痛，愁恨袅淡，一咏三叹。
参考资料
- 1、陈邦炎 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1077-1078
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
秋天的声音都会扰乱客子离人的心绪，云梦泽上芦苇苍苍，凄冷的秋雨下得很浓密。
雨滴自己滴到台阶前的大梧桐叶，关您什么事呢而作哀伤的吟唱？
注释
梦泽：即云梦泽。蒹（jiān）葭（jiā）：指芦荻，芦苇。
干：触犯，冒犯；关连，涉及。
参考资料
- 1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：673-674
- 2、吴鸥 等．杜牧诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：88-89
创作背景
从诗题可以看出，这两首诗作于齐安（今湖北黄州），应是即景抒情之作，此诗为其中之一。创作时间当在秋天，具体年份不详。
参考资料
- 1、陈邦炎 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1077-1078
简析
《齐安郡中偶题二首·其二》是一首七言绝句，此诗描写秋天的齐安景物，寄托了诗人背井离乡的怅恨心情。全诗写秋日雨景，通过秋声楚雨，阶前梧叶，构成秋雨图画；诗中字字皆秋色、句句皆秋色，吟之声寒，且融入“哀吟”等主观情绪，怀着壮志难酬的隐痛，愁恨袅淡，一咏三叹。