悠然远山暮，独向白云归。
菱蔓弱难定，杨花轻易飞。
东皋春草色，惆怅掩柴扉。
谷口疏钟动，渔樵稍欲稀。
山谷口响起稀疏的钟声，渔人和樵夫逐渐消失在视野中。
悠然远山暮，独向白云归。
我安然地独自面对着远山的夕阳，朝着白云的方向悠然归栖。
菱蔓弱难定，杨花轻易飞。
柔弱的菱茎随着水波摇摆不定，微风吹过，杨花漫无目的地在空中飘扬。
东皋春草色，惆怅掩柴扉。
春天的原野草色青青，我惆怅地关上柴门，将这一切静谧与纷扰隔绝在外。
谷口疏钟¹动，渔樵(qiáo)²稍欲稀。
¹疏钟：指稀疏的钟声。²渔樵：打渔砍柴。
悠然远山暮，独向白云归。
菱(líng)蔓¹弱难定，杨花轻易飞。
¹菱蔓：菱茎。细长蔓延，故名。
东皋(gāo)¹春草色，惆(chóu)怅(chàng)掩柴扉(fēi)²。
¹东皋：水边向阳高地，也泛指田园、原野。²柴扉：柴门。
谷口疏钟动，渔樵稍欲稀。
悠然远山稍，独向白云归。
菱蔓弱难定，杨花轻易飞。
东皋春草色，惆怅掩柴扉。
译文及注释
译文
山谷口响起稀疏的钟声，渔人和樵夫逐渐消失在视野中。
我安然地独自面对着远山的夕阳，朝着白云的方向悠然归栖。
柔弱的菱茎随着水波摇摆不定，微风吹过，杨花漫无目的地在空中飘扬。
春天的原野草色青青，我惆怅地关上柴门，将这一切静谧与纷扰隔绝在外。
注释
疏钟：指稀疏的钟声。
渔樵：打渔砍柴。
菱蔓：菱茎。细长蔓延，故名。
东皋：水边向阳高地，也泛指田园、原野。
柴扉：柴门。
简析
《归辋川作》是一首五言律诗，这首小诗平淡闲适，意致简远，惆怅深致。此诗表面上是描写春景，实际上暗含讽意，菱蔓、杨花随着水波随意摇摆，比喻那些随着权势摇摆的小人，诗人见此，故而惆怅；“春草色”既是春景写实语，也是诗人自爱自尊之语，表达对高尚人格的自许。这首诗给人以平淡安详的感觉，但同时非常含蓄地透露出诗人对小人得志、贤士退隐的惆怅和无奈。
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘(jié)，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。天宝年间，拜吏部郎中、给事中。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，世称“王右丞”。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。 ► 304篇诗文► 12条名句