横江词·其三

原文译文注释赏析拼音

李白〔唐代〕

横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。
白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。

横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。
横江上西望长安，归路为大江所阻挡，向东而望，汉水东连着扬子津。

白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。
白浪如山哪里可渡，江上的狂风使船夫失色。

参考资料

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：392
2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：283-287

横江西望阻西秦，汉¹水东连²扬子津。
¹汉：一作“楚”。²连：一作“流”。

白浪如山那可渡，狂风愁杀峭(qiào)帆¹人。
¹峭帆：很高的船帆。

参考资料

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：392
2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：283-287

横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。
白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。

　　关于这组诗的创作背景，学界还没有取得一致意见。上海复旦大学及上海古典文学出版社先后出版的《李白诗选》，均据此诗中“郎今欲渡缘何事”一语，认为“郎”乃古时对年轻男子的称呼，因此推定此诗乃开元十四年（726年）李白初出蜀时所写。李协民则认为这组诗是天宝元年（742年）秋李白由南陵奉诏赴京途中所作。而黄锡圭《李太白编年诗集目录》将此诗系于天宝十四载（755年），地点在当涂采石戍之横江馆前；何庆善也认为这组诗是“安史之乱爆发前夕的天宝十四年秋”所作。詹福瑞等《李白诗全译》认为此六首约作于天宝十三载（754年）游历阳时。安旗则认为这组诗是天宝十二载（公元753年）秋天，李白由幽州归来南下宣城途中经横江浦时所作，此诗为《横江词六首》中第三首。

　　“横江西望阻西秦，汉水东连一作楚水东流扬子津。”长江天堑阻隔了李白北上的路途，只能在站在横江向西望了，长江由东西走向变为南北走向，所以用西望，而不是北望。西秦，指唐朝长安所在的地方，李白念念不忘报君恩。汉水，即长江水，东流到扬子津，古地名，实际上是扬子江畔的渡口。长江到江苏地界，俗称扬子江。李白想由此北上，但“白浪如山那可渡”，正赶上那天狂风大浪，白浪如山，根本无法渡船过江。古代人过江可没有现在方便，无论坐火车或汽车，从长江大桥几分钟就可以完全过江，古代长江上没有一座桥，过江主要是船，那时的船一般都是木头做的，根本架不住淘天的白浪，可以说一不小心就可能船翻人亡。所以在风大的日子，船一般是不过江的。“狂风愁杀峭帆人。”从这句来看，当时的船不仅有橹，还有帆，开船的也不只一个人，至少有两个人。一个摇橹，一个挂帆。从诗句来看，狂风让人愁不是李白，而是开船的人，因为不能开船渡人，他们的生活费也没有着落了，那一家人大小日子也没法过。这里实写开船人愁，而真正愁的是李白。他要北上，究竟为何事，六首词都没有交待，但有一点可以肯定，李白不想久居江南，远离唐朝政治中心——长安。

参考资料

1、詹福瑞等·李白诗全译·石家庄：河北人民出版社，1997
2、安旗.李白《横江词》新探[J].唐代文学论丛,1982(01).
3、李协民.关于《横江词》的两个问题[J].郑州大学学报,1980(04).
4、李协民.再谈《横江词》的写作年代[J].郑州大学学报,1982(04).
5、陈伯海．唐诗汇评（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630

héng横jiāng江cí词　·qí其sān三

lǐ李bái白　〔táng唐dài代　〕

héng横jiāng江xī西wàng望zǔ阻xī西qín秦　，hàn汉shuǐ水dōng东lián连yáng扬zǐ子jīn津　。
bái白làng浪rú如shān山nǎ那kě可dù渡　，kuáng狂fēng风chóu愁shā杀qiào峭fān帆rén人　。

复制

朗读

译文及注释

译文
横江上西望长安，归路为大江所阻挡，向东而望，汉水东连着扬子津。
白浪如山哪里可渡，江上的狂风使船夫失色。

注释
汉：一作“楚”；连：一作“流”。
峭帆：很高的船帆。

参考资料

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：392
2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：283-287

展开阅读全文

赏析

　　“横江西望阻西秦，汉水东连一作楚水东流扬子津。”长江天堑阻隔了>李白北上的路途，只能在站在横江向西望了，长江由东西走向变为南北走向，所以用西望，而不是北望。西秦，指唐朝长安所在的地方，李白念念不忘报君恩。汉水，即长江水，东流到扬子津，古地名，实际上是扬子江畔的渡口。长江到江苏地界，俗称扬子江。李白想由此北上，但“白浪如山那可渡”，正赶上那天狂风大浪，白浪如山，根本无法渡船过江。古代人过江可没有现在方便，无论坐火车或汽车，从长江大桥几分钟就可以完全过江，古代长江上没有一座桥，过江主要是船，那时的船一般都是木头做的，根本架不住淘天的白浪，可以说一不小心就可能船翻人亡。所以在风大的日子，船一般是不过江的。“狂风愁杀峭帆人。”从这句来看，当时的船不仅有橹，还有帆，开船的也不只一个人，至少有两个人。一个摇橹，一个挂帆。从诗句来看，狂风让人愁不是李白，而是开船的人，因为不能开船渡人，他们的生活费也没有着落了，那一家人大小日子也没法过。这里实写开船人愁，而真正愁的是李白。他要北上，究竟为何事，六首词都没有交待，但有一点可以肯定，李白不想久居江南，远离唐朝政治中心——长安。 >

参考资料

1、陈伯海．唐诗汇评（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630

展开阅读全文

创作背景

　　关于这组诗的创作背景，学界还没有取得一致意见。上海复旦大学及上海古典文学出版社先后出版的《>李白诗选》，均据此诗中“郎今欲渡缘何事”一语，认为“郎”乃古时对年轻男子的称呼，因此推定此诗乃开元十四年（726年）李白初出蜀时所写。李协民则认为这组诗是天宝元年（742年）秋李白由南陵奉诏赴京途中所作。而黄锡圭《李太白编年诗集目录》将此诗系于天宝十四载（755年），地点在当涂采石戍之横江馆前；何庆善也认为这组诗是“安史之乱爆发前夕的天宝十四年秋”所作。詹福瑞等《李白诗全译》认为此六首约作于天宝十三载（754年）游历阳时。安旗则认为这组诗是天宝十二载（公元753年）秋天，李白由幽州归来南下宣城途中经横江浦时所作，此诗为《横江词六首》中第三首。>

参考资料

1、詹福瑞等·李白诗全译·石家庄：河北人民出版社，1997
2、安旗.李白《横江词》新探[J].唐代文学论丛,1982(01).
3、李协民.关于《横江词》的两个问题[J].郑州大学学报,1980(04).
4、李协民.再谈《横江词》的写作年代[J].郑州大学学报,1982(04).

展开阅读全文

简析

　　《横江词·其三》是一首七言绝句。诗的前两句说长江天堑阻隔了诗人北上的路途，只能在站在横江向西望了；三句说正赶上狂风大浪，白浪如山，根本无法渡船过江；末句实写开船人愁，而真正愁的是诗人自己。这首诗写诗人北上路途之难，而他因此生发出愁思，他不想久居江南，远离唐朝政治中心——长安。

展开阅读全文

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），出生于蜀郡绵州昌隆县（一说出生于西域碎叶）。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。　► 487篇诗文 ► 35条名句