刘子如京师，过徐之右鄙。其道旁午，有增增，扶斑白，挈羁角，赍生器，荷农用，摩肩而西。仆夫 告予曰：“斯宋人、梁人、亳人、颍人之逋者，今复矣。”予愕而讯云：“予闻陇西公毂之止，方逾月矣。今尔曹之来也，欣欣 然似恐后者，其闻有劳徕之簿欤，蠲复之条欤，振赡之格欤，硕鼠亡欤，礐狗逐欤！”曰：“皆未闻也。且夫浚都，吾政之上游也。自巨盗间衅而武臣颛焉。牧守由将校以授，皆虎而冠。子男由胥徒以出，皆鹤而轩 。故其上也子视卒而芥视民，其下也鸷其理而蛑其赋，民弗堪命，是轶于他土。然咸重迁也，非阽危挤壑，不能违之。囊者虽归欤成谣，而故态相沿，莫我敢复。今闻吾帅故为丞相也，能清净画一，必能以仁苏我矣。其佐尝宰京邑也，能诛豪右，必能以法卫我矣。奉斯二必而来归，恶待事实之及也！”
予因浩叹曰：“行积于彼而化行于此，实未至而声先驰。声之感人若是之速欤！然而民知至至矣，政在终终也。”尝试论声实之先后曰：“民黠政颇，须理而后动，斯实先声后 也。民离政乱，须感而后化，斯声先实后也。立实以致声，则难在经始；由声以循实，则难在克终。操其柄者能审是理，俾先后终始之不失，斯诱民孔易也。”
刘子如京师，过徐之右鄙。其道旁午，有增增，扶斑白，挈羁角，赍生器，荷农用，摩肩而西。仆夫告予曰：“斯宋人、梁人、亳人、颍人之逋者，今复矣。”予愕而讯云：“予闻陇西公毂之止，方逾月矣。今尔曹之来也，欣欣然似恐后者，其闻有劳徕之簿欤，蠲复之条欤，振赡之格欤，硕鼠亡欤，礐狗逐欤！”曰：“皆未闻也。且夫浚都，吾政之上游也。自巨盗间衅而武臣颛焉。牧守由将校以授，皆虎而冠。子男由胥徒以出，皆鹤而轩。故其上也子视卒而芥视民，其下也鸷其理而蛑其赋，民弗堪命，是轶于他土。然咸重迁也，非阽危挤壑，不能违之。囊者虽归欤成谣，而故态相沿，莫我敢复。今闻吾帅故为丞相也，能清净画一，必能以仁苏我矣。其佐尝宰京邑也，能诛豪右，必能以法卫我矣。奉斯二必而来归，恶待事实之及也！”
予因浩叹曰：“行积于彼而化行于此，实未至而声先驰。声之感人若是之速欤！然而民知至至矣，政在终终也。”尝试论声实之先后曰：“民黠政颇，须理而后动，斯实先声后也。民离政乱，须感而后化，斯声先实后也。立实以致声，则难在经始；由声以循实，则难在克终。操其柄者能审是理，俾先后终始之不失，斯诱民孔易也。”
刘子如¹京师，过徐²之右鄙³。其道旁午⁴，有增增⁵，扶斑白⁶，挈(qiè)⁷羁角⁸，赍(jī)⁹生器¹⁰，荷(hè)¹¹农用¹²，摩肩¹³而西。仆夫告予曰：“斯宋¹⁴人、梁¹⁵人、亳(bó)¹⁶人、颍¹⁷人之逋(bū)¹⁸者，今复¹⁹矣。”予愕²⁰而讯云：“予闻陇西公²¹毂(gǔ)²²之止，方逾月矣。今尔曹²³之来也，欣欣然²⁴似恐后者，其闻有劳徕(lài)²⁵之簿欤(yú)，蠲(juān)复²⁶之条欤，振赡²⁷之格欤，硕鼠²⁸亡欤，礐(zhì)狗²⁹逐欤！”曰：“皆未闻也。且夫浚(jùn)都³⁰，吾政之上游³¹也。自巨盗³²间衅而武臣颛(zhuān)³³焉。牧守³⁴由将校³⁵以授，皆虎而冠³⁶。子男³⁷由胥(xū)徒³⁸以出，皆鹤而轩³⁹ 。故其上也子视卒⁴⁰而芥视民⁴¹，其下也鸷(zhì)⁴²其理而蛑(móu)⁴³其赋，民弗堪命⁴⁴，是轶⁴⁵于他土。然咸重迁也，非阽(diàn)⁴⁶危挤壑(hè)⁴⁷，不能违之。囊者⁴⁸虽归欤成谣，而故态相沿，莫我敢复。今闻吾帅故为丞相也，能清净画一⁴⁹，必能以仁⁵⁰苏⁵¹我矣。其佐⁵²尝宰⁵³京邑⁵⁴也，能诛豪右⁵⁵，必能以法卫我矣。奉斯二必而来归，恶(wū)⁵⁶待事实之及也！”
¹如：到……去。²徐：即今江苏徐州。³鄙：边境，边邑。⁴旁午：亦作“旁迕”。指纷繁、交错。⁵增增：众多的样子。⁶斑白：头发黑白相杂，这里代指老人。⁷挈：牵，领。⁸羁角：古代儿童的发式，一般是男角女羁，这里代指小孩子。⁹赍：怀抱着。¹⁰生器：指生活用具。¹¹荷：扛着，担着。¹²农用：农业生产所使用的工具。¹³摩肩：肩挨肩，形容人很多、很拥挤的样子。¹⁴宋：即宋州，治所在今河南商丘。¹⁵梁：即梁州，治所在今河南开封。¹⁶亳：即亳州，治所在今安徽亳县。¹⁷颍：即颍州，治所在今安徽阜阳。¹⁸逋：逃窜，逃亡。¹⁹复：再，又。²⁰愕：惊讶的样子。²¹陇西公：指董晋，唐河中虞乡人。曾被封为陇西郡开国公。²²毂：这里指乘车。²³尔曹：你们，代词。²⁴欣欣然：形容高兴的样子。²⁵劳徕：统治者施民以恩德，使之来。²⁶蠲复：免除劳役或赋税。²⁷振赡：赈济，救助。²⁸硕鼠：大老鼠。语出《诗·魏风·硕鼠》，这里指称横征暴敛的贪婪官吏。²⁹礐狗：疯狗。语出《左传·襄公十七年》：“国人逐礐狗，礐狗如于华臣氏，国人从之。”这里指代暴乱之人，即当时的藩镇割据势力。³⁰浚都：即唐代的浚仪县，是当时宣武军节度使董晋的驻地。³¹上游：先进的地位，这里指政治经济中心。³²巨盗：指的是安、史叛军。³³颛：通“专”，指专擅兵权。³⁴牧守：指州郡的地方长官，州官称牧，郡官称守。³⁵将校：是军官的通称。³⁶虎而冠：老虎穿戴上人的衣服，喻指凶残的人。³⁷子男：爵位名，为古代诸侯五等爵位公、侯、伯、子、男的第四等和第五等。³⁸胥徒：本为服徭役的人，后泛指官府的衙役。³⁹鹤而轩：语出《左传·闵公二年》：“冬十二月，狄人伐卫，卫懿公好鹤，鹤有乘轩者，将战，国人受甲者皆曰：‘使鹤，鹤实有禄位，余焉能战！’”后用以比喻侥幸得到禄位。⁴⁰子视卒：把他的差役视为己出，言其重视。⁴¹芥视民：把他的人民视为草芥，言其轻视。⁴²鸷：凶猛。⁴³蛑：破坏庄稼的害虫。⁴⁴弗堪命：不能忍受。⁴⁵轶：通“逸”，逃跑。⁴⁶阽：临近。⁴⁷壑：深沟或大水沟，泛指极危险之地。⁴⁸囊者：从前。⁴⁹清静画一：语出《史记·曹相国世家》：“萧何为法，若画一；曹参代之，守而勿失；载其清静，民以宁一。”是说统一的政令能使农民得到安定。⁵⁰仁：指施行仁政。⁵¹苏：指解救，拯救。⁵²佐：辅佐。⁵³宰：主管，主持。⁵⁴京邑：指京城地区。⁵⁵豪右：指封建社会里的富豪家族，世家大户。⁵⁶恶：叹词，表示惊讶。
予因浩叹¹曰：“行积²于彼而化行³于此，实⁴未至而声先驰⁵。声之感人若是之速欤！然而民知至至⁶矣，政在终终⁷也。”尝试论声实之先后曰：“民黠(xiá)⁸政颇⁹，须理而后动，斯实先声后也。民离¹⁰政乱，须感而后化，斯声先实后也。立实以致声，则难在经始¹¹；由声以循实，则难在克终¹²。操¹³其柄¹⁴者能审是理，俾(bǐ)先后终始之不失，斯诱¹⁵民孔¹⁶易也。”
¹浩叹：长叹。²行积：积攒好的德行，指施仁政。³化行：产生效果。⁴实：结果，成效。⁵声先驰：名声先传播开去。⁶至至：（人民）到他们想去的地方。⁷终终：（政令）贯彻到它应该贯彻的地方。⁸黠：狡猾。⁹颇：偏，不正。¹⁰离：流亡他乡。¹¹经始：开端。¹²克终：能够坚持到底。¹³操：拿着。¹⁴柄：权柄，权力。¹⁵诱：诱使，诱导。这里指治理。¹⁶孔：很，言程度之深。
刘子如京师，过徐之右鄙。其道旁午，有增增，扶斑白，挈羁角，赍生器，荷农用，摩肩而西。仆夫 告予曰：“斯宋人、梁人、亳人、颍人之逋者，今复矣。”予愕而讯云：“予闻陇西公毂之止，方逾月矣。今尔曹之来也，欣欣 然似恐后者，其闻有劳徕之簿欤，蠲复之条欤，振赡之格欤，硕鼠亡欤，礐狗逐欤！”曰：“皆未闻也。且夫浚都，吾政之上游也。自巨盗间衅而武臣颛焉。牧守由将校以授，皆虎而冠。子男由胥徒以出，皆鹤而轩 。故其上也子视卒而芥视民，其下也鸷其理而蛑其赋，民弗堪命，是轶于他土。然咸重迁也，非阽危挤壑，不能违之。囊者虽归欤成谣，而故态相沿，莫我敢复。今闻吾帅故为丞相也，能清净画一，必能以仁苏我矣。其佐尝宰京邑也，能诛豪右，必能以法卫我矣。奉斯二必而来归，恶待事实之及也！”
予因浩叹曰：“行积于彼而化行于此，实未至而声先驰。声之感人若是之速欤！然而民知至至矣，政在终终也。”尝试论声实之先后曰：“民黠政颇，须理而后动，斯实先声后 也。民离政乱，须感而后化，斯声先实后也。立实以致声，则难在经始；由声以循实，则难在克终。操其柄者能审是理，俾先后终始之不失，斯诱民孔易也。”
注释
徐：即今江苏徐州。鄙：边境，边邑。
旁午：亦作“旁迕”。指纷繁、交错。
增增：众多的样子。
斑白：头发黑白相杂，这里代指老人。
挈（qiè）：牵，领。羁角：古代儿童的发式，一般是男角女羁，这里代指小孩子。
赍（jī）：怀抱着。生器：指生活用具。
荷（hè）：扛着，担着。农用：农业生产所使用的工具。
摩肩：肩挨肩，形容人很多、很拥挤的样子。
宋：即宋州，治所在今河南商丘。梁：即梁州，治所在今河南开封。亳（bó）：即亳州，治所在今安徽亳县。颍：即颍州，治所在今安徽阜阳。逋（bū）：逃窜，逃亡。
复：再，又。
愕：惊讶的样子。陇西公：指董晋，唐河中虞乡人。曾被封为陇西郡开国公。（chànɡ）毂：这里指乘车。同“畅”。
尔曹：你们，代词。
欣欣然：形容高兴的样子。
劳徕（lài）：统治者施民以恩德，使之来。
蠲复：免除劳役或赋税。
振赡：赈济，救助。
硕鼠：大老鼠。语出《诗·魏风·硕鼠》，这里指称横征暴敛的贪婪官吏。
礐（zhì）狗：疯狗。语出《左传·襄公十七年》：“国人逐礐狗，礐狗如于华臣氏，国人从之。”这里指代暴乱之人，即当时的藩镇割据势力。
浚都：即唐代的浚仪县，是当时宣武军节度使董晋的驻地。>欧阳詹有诗云：“莫顾于家，莫流于辽。以饱以回，晨不宵。陇西公来浚都兮。”（《东风二章》）
上游：先进的地位，这里指政治经济中心。
巨盗：指的是安、史叛军。颛（zhuān）：通“专”，指专擅兵权。
牧守：指州郡的地方长官，州官称牧，郡官称守。将校：是军官的通称。
虎而冠：老虎穿戴上人的衣服，喻指凶残的人。
子男：爵位名，为古代诸侯五等爵位公、侯、伯、子、男的第四等和第五等。胥徒：本为服徭役的人，后泛指官府的衙役。
鹤而轩：语出《左传·闵公二年》：“冬十二月，狄人伐卫，卫懿公好鹤，鹤有乘轩者，将战，国人受甲者皆曰：‘使鹤，鹤实有禄位，余焉能战！’”后用以比喻侥幸得到禄位。
子视卒：把他的差役视为己出，言其重视。芥视民：把他的人民视为草芥，言其轻视。
鸷(zhì)：凶猛。蛑（móu）：破坏庄稼的害虫。
弗堪命：不能忍受。
轶：通“逸”，逃跑。
阽（diàn）：临近。壑：深沟或大水沟，泛指极危险之地。
囊者：从前。
清静画一：语出《史记·曹相国世家》：“萧何为法，若画一；曹参代之，守而勿失；载其清静，民以宁一。”是说统一的政令能使农民得到安定。
仁：指施行仁政。苏：指解救，拯救。
佐：辅佐。宰：主管，主持。京邑：指京城地区。
豪右：指封建社会里的富豪家族，世家大户。
恶（wū）：叹词，表示惊讶。
浩叹：长叹。行积：积攒好的德行，指施仁政。化行：产生效果。
实：结果，成效。声先驰：名声先传播开去。
至至：（人民）到他们想去的地方。
终终：（政令）贯彻到它应该贯彻的地方。
黠（xiá）：狡猾。颇：偏，不正。
离：流亡他乡。
经始：开端。
克终：能够坚持到底。
操：拿着。柄：权柄，权力。
诱：诱使，诱导。这里指治理。孔：很，言程度之深。 >
简析
此文描述了刘子途中见百姓因新任长官清廉公正而归乡的场景，感叹名声能感召民心，但实效才是关键。而后进一步论述名声与实效的先后关系，强调掌权者需审时度势，使名声与实效相辅相成，终始不失，则引导民众将变得容易。全文通过百姓归乡的故事，阐述了名声与实效在治国理政中的重要性及相互关系。