篱边老却陶潜菊，江上徒逢袁绍杯。
雪岭独看西日落，剑门犹阻北人来。
不辞万里长为客，怀抱何时得好开。
秋尽东行且未回，茅斋寄在少城隈。
已到秋末时节，然而我这一次东行却依然无法回归。我那简陋的茅舍依然在少城的角落里孤单地等我回去。
篱边老却陶潜菊，江上徒逢袁绍杯。
家中东篱边的菊花已应枯萎凋落，我漂泊江湖，虽被人重视，但却无用武之地。
雪岭独看西日落，剑门犹阻北人来。
独自一人在雪岭看西天日落，剑门阻隔，我这北来之人无法通行。
不辞万里长为客，怀抱何时得好开。
我万里漂泊，长时间作客他乡，不知什么时候才能得偿所愿，一展胸怀。
秋尽东行且未回，茅斋(zhāi)¹寄在少城隈(wēi)²。
¹茅斋：茅盖的屋舍。²隈：角落。
篱(lí)边老却陶潜菊，江上徒逢袁绍杯。
雪岭独看西日落，剑门犹阻北人来。
不辞万里长为客，怀抱何时得好开。
秋尽东行且未回，茅斋寄在少城隈。
篱边老却陶潜菊，江上徒逢袁绍杯。
雪岭独看西日落，剑门犹阻北人来。
不辞万里长为客，怀抱何时得好开。
乾元二年（759）杜甫入蜀投奔严武，后严武被召回京，杜甫送行后欲返少城时遭遇叛乱，滞留梓州做此诗。
《秋尽》是一首七言律诗，是为秋尽思家而作。诗的前四句写秋日景事，以陶渊明爱菊和袁绍宴客的典故，说自己虽向往隐逸生活，却在现实中只能漂泊江湖、不得重用，流露出对现状的不满与无奈；后四句感时而自叹，说自己漂泊为客，不知何时能舒展怀抱、实现理想。这首诗情调悲伤，感喟深沉，展现了诗人漂泊异乡、壮志未酬的复杂情感。
译文及注释
译文
已到秋末时节，然而我这一次东行却依然无法回归。我那简陋的茅舍依然在少城的角落里孤单地等我回去。
家中东篱边的菊花已应枯萎凋落，我漂泊江湖，虽被人重视，但却无用武之地。
独自一人在雪岭看西天日落，剑门阻隔，我这北来之人无法通行。
我万里漂泊，长时间作客他乡，不知什么时候才能得偿所愿，一展胸怀。
注释
茅斋：茅盖的屋舍。
隈：角落。
创作背景
乾元二年（759）杜甫入蜀投奔严武，后严武被召回京，杜甫送行后欲返少城时遭遇叛乱，滞留梓州做此诗。
简析
《秋尽》是一首七言律诗，是为秋尽思家而作。诗的前四句写秋日景事，以陶渊明爱菊和袁绍宴客的典故，说自己虽向往隐逸生活，却在现实中只能漂泊江湖、不得重用，流露出对现状的不满与无奈；后四句感时而自叹，说自己漂泊为客，不知何时能舒展怀抱、实现理想。这首诗情调悲伤，感喟深沉，展现了诗人漂泊异乡、壮志未酬的复杂情感。