孔子之赵，闻杀鸣犊作。赵杀鸣犊，孔子临河，叹而作歌曰：秋之水兮风扬波，舟楫颠倒更相加，归来归来胡为斯。
狄之水兮，其色幽幽。
我将济兮，不得其由。
涉其浅兮，石啮我足。
乘其深兮，龙入我舟。
我济而悔兮，将安归尤？
归兮归兮！无与石斗兮，无应龙求。
孔子之赵，闻杀鸣犊作。赵杀鸣犊，孔子临河，叹而作歌曰：秋之水兮风扬波，舟楫颠倒更相加，归来归来胡为斯。
孔子到赵国去，听说赵简子杀了贤人窦鸣犊，就准备渡过黄河离开赵国。在黄河边，孔子听到窦鸣犊被杀的消息后，站在河边叹息道，于是作了一首歌说：“河水滚滚秋风起，波浪滔滔涌向前。行船颠簸难行进，归来吧，归来吧！为什么我要到这里来呢？”
狄之水兮，其色幽幽。
秋天的水，颜色深邃而幽暗。
我将济兮，不得其由。
我试图渡过去，却找不到合适的方法。
涉其浅兮，石啮我足。
当我踏入浅水区时，石头磨蚀着我的脚，让我疼痛。
乘其深兮，龙入我舟。
当我尝试深入水中时，龙又进入我的船，让我感到惊恐。
我济而悔兮，将安归尤？
我渡到一半时开始后悔，我该如何是好，又能归咎于谁呢？
归兮归兮！无与石斗兮，无应龙求。
回去吧，回去吧，不要与石头硬斗，也不要向龙祈求帮助。
孔子之赵，闻杀鸣犊作。赵杀鸣犊，孔子临河，叹而作歌曰：秋之水兮风扬波，舟楫颠倒更相加，归来归来胡为斯。
狄之水兮，其色幽幽。
将归操：蔡邕《琴操》说，赵简子聘孔子，孔子将往，至狄水，闻赵国贤大夫窦鸣犊被简子所杀，叹息说赵国之所以得治，是因有窦鸣犊参政。赵既已杀鸣犊，我还去做什么？于是援琴而歌日“翱翔于卫，复我旧居。从吾所好，其乐只且。”
我将济兮，不得其由。
涉其浅¹兮，石啮我足。
¹涉其浅：《诗·邺风·谷风》“就其深兮，方之舟之；就其浅兮，泳之游之。”
乘其深兮，龙入我舟¹。
¹龙入我舟：《淮南子·精神训》说“禹南省方，济于江，黄龙负舟。舟中之人，五色无主。”
我济而悔兮，将安归尤¹？
¹尤：怨恨，罪过。
归兮归兮！无与石斗兮，无应龙求。
译文及注释
译文
孔子到赵国去，听说赵简子杀了贤人窦鸣犊，就准备渡过黄河离开赵国。在黄河边，孔子听到窦鸣犊被杀的消息后，站在河边叹息道，于是作了一首歌说：“河水滚滚秋风起，波浪滔滔涌向前。行船颠簸难行进，归来吧，归来吧！为什么我要到这里来呢？”
秋天的水，颜色深邃而幽暗。
我试图渡过去，却找不到合适的方法。
当我踏入浅水区时，石头磨蚀着我的脚，让我疼痛。
当我尝试深入水中时，龙又进入我的船，让我感到惊恐。
我渡到一半时开始后悔，我该如何是好，又能归咎于谁呢？
回去吧，回去吧，不要与石头硬斗，也不要向龙祈求帮助。
注释
将归操：>蔡邕《>琴操》说，赵简子聘孔子，孔子将往，至狄水，闻赵国贤大夫窦鸣犊被简子所杀，叹息说赵国之所以得治，是因有窦鸣犊参政。赵既已杀鸣犊，我还去做什么？于是援琴而歌日“翱翔于卫，复我旧居。从吾所好，其乐只且。”
涉其浅：《诗·邺风·谷风》“就其深兮，方之舟之；就其浅兮，泳之游之。”
龙入我舟：《淮南子·精神训》说“禹南省方，济于江，黄龙负舟。舟中之人，五色无主。”
尤：怨恨，罪过。 >
韩愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南孟州）人，一说怀州修武（今河南修武）人 ，自称“郡望昌黎（今辽宁义县）” ，世称“韩昌黎”“昌黎先生”。中国唐朝中期官员、文学家、思想家、哲学家、政治家、教育家。秘书郎韩仲卿之子。元和十二年（817年），出任宰相裴度行军司马，从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨，贬为潮州刺史。宦海沉浮，累迁吏部侍郎，人称“韩吏部”。长庆四年（824年），韩愈病逝，年五十七，追赠礼部尚书，谥号为“文”，故称“韩文公”。元丰元年（1078年），追封昌黎郡伯，并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”，与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论，对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。 ► 56篇诗文► 2条名句