春树绕宫墙，宫莺啭曙光。
忽惊啼暂断，移处弄还长。
隐叶栖承露，攀花出未央。
游人未应返，为此始思乡。
忽惊啼暂断，移处弄还长。
隐叶栖承露，攀花出未央。
游人未应返，为此始思乡。
春树绕宫墙，宫莺啭曙光。
春天，绿树围绕着宫墙，宫中的黄莺在破晓时分的阳光下婉转歌唱。
忽惊啼暂断，移处弄还长。
忽然惊疑莺啼暂时中断，原来只是飞移了地方，继续悠长地啼鸣。
隐叶栖承露，攀花出未央。
有时隐藏在树叶后栖息，承接甘露，有时攀上未央宫前的花枝露出身影。
游人未应返，为此始思乡。
远游的人还没到归乡的日期，听到莺啼婉转，已经开始思念家乡。
春树绕宫墙，宫莺啭(zhuàn)曙(shǔ)光¹。
¹曙光：指破晓时的阳光。
忽惊啼暂断，移处弄还长。
隐叶栖(qī)承露¹，攀花出未央²。
¹承露：承接甘露。²未央：未央宫。汉太祖七年建，常为朝见之处。
游人未应返，为此始思乡。
春树绕宫墙，宫莺啭曙光。
忽惊啼暂断，移处弄还长。
隐叶栖承露，攀花出未央。
游人未应返，为此始思乡。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
春天，绿树围绕着宫墙，宫中的黄莺在破晓时分的阳光下婉转歌唱。
忽然惊疑莺啼暂时中断，原来只是飞移了地方，继续悠长地啼鸣。
有时隐藏在树叶后栖息，承接甘露，有时攀上未央宫前的花枝露出身影。
远游的人还没到归乡的日期，听到莺啼婉转，已经开始思念家乡。
注释
曙光：指破晓时的阳光。
承露：承接甘露。《三辅故事》载：“建章宫承露盘高二十丈，大七围，以铜为之，上有仙人掌承露，和玉屑饮之。”
未央：未央宫。汉太祖七年建，常为朝见之处。
简析
《听宫莺》是一首五言律诗。诗的首联描绘出一幅生机勃勃、宁静和谐的春日宫廷画面；颔联通过莺啼的突然中断与再次响起，展现出声音的动态变化；颈联进一步写莺鸟在树叶间栖息于晨露之中，又攀花而出未央宫；尾联从对宫廷春景的描绘转向内心的情感抒发，如此美景却触发了思乡之情。全诗通过对春日宫廷景象的细腻描绘，隐约透露出对家乡的深深眷恋。