横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。
海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。
海潮向南而去，远至寻阳，牛渚山历来比马当山还要险峻。
横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。
欲渡横江又嫌风高浪险，愁似长江之水，长流万里。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：392
- 2、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：283-287
海潮南去过浔(xún)阳，牛渚(zhǔ)由来险马当¹。
¹马当：即马当山，在今江西彭泽东北。
横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：392
- 2、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：283-287
海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。
横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。
关于这组诗的创作背景，学界还没有取得一致意见。上海复旦大学及上海古典文学出版社先后出版的《李白诗选》，均据此诗中“郎今欲渡缘何事”一语，认为“郎”乃古时对年轻男子的称呼，因此推定此诗乃开元十四年（726年）李白初出蜀时所写。李协民则认为这组诗是天宝元年（742年）秋李白由南陵奉诏赴京途中所作。而黄锡圭《李太白编年诗集目录》将此诗系于天宝十四载（755年），地点在当涂采石戍之横江馆前；何庆善也认为这组诗是“安史之乱爆发前夕的天宝十四年秋”所作。詹福瑞等《李白诗全译》认为此六首约作于天宝十三载（754年）游历阳时。安旗则认为这组诗是天宝十二载（公元753年）秋天，李白由幽州归来南下宣城途中经横江浦时所作，此诗为《横江词六首》中第二首。
“海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。”长江在安徽地界变为南北走向，所以“海潮”不是西去，而是南去。浔阳，即今江西省九江市。白居易的《琵琶行》所写的“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”，就是这里。牛渚，即采石，历来以地势险峻而闻名，可以用一人当关，万夫莫开的险要来形容，其险峻远远胜过马当这个地方。“横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。”这两句看似写渡江之险，实则写北上报国之路难行，“风波恶”，是指世事险恶，人心难测，所以才会有一个“愁”字了得。当时诗人避祸江南，也可以说报国无门，这里还没有以酒浇愁，这愁中还存在某种幻想，不似《月下独酌》其四所写的那样“穷愁千万端，美酒三百杯。愁多酒虽少，酒倾愁不来。”二十个字中用了三个“愁”字，而且愁到最后，连愁都不来了。
严评本《李杜全集》载明人批此诗：“‘险马当’三字尚觉生硬。后二句语不甚深 ，以无意出之却妙。”
参考资料
- 1、詹福瑞 等·李白诗全译·石家庄：河北人民出版社，1997
- 2、安旗.李白《横江词》新探[J].唐代文学论丛,1982(01).
- 3、李协民.关于《横江词》的两个问题[J].郑州大学学报,1980(04).
- 4、李协民.再谈《横江词》的写作年代[J].郑州大学学报,1982(04).
- 5、陈伯海．唐诗汇评（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630
译文及注释
译文
海潮向南而去，远至寻阳，牛渚山历来比马当山还要险峻。
欲渡横江又嫌风高浪险，愁似长江之水，长流万里。
注释
马当：即马当山，在今江西彭泽东北。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：392
- 2、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：283-287
创作背景
参考资料
- 1、詹福瑞 等·李白诗全译·石家庄：河北人民出版社，1997
- 2、安旗.李白《横江词》新探[J].唐代文学论丛,1982(01).
- 3、李协民.关于《横江词》的两个问题[J].郑州大学学报,1980(04).
- 4、李协民.再谈《横江词》的写作年代[J].郑州大学学报,1982(04).
简析
《横江词·其二》是一首七言绝句。诗的前两句写江上潮水和江边地势，可以用一人当关、万夫莫开的险要来形容；后两句看似写渡江之险，实则写北上报国之路难行。这首诗表面写渡江，实则寄寓着诗人的身世之感和对现实之慨，他慨叹报国无门、愁绪绵长，但这愁中似乎还存在某种幻想。
赏析
“海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。”长江在安徽地界变为南北走向，所以“海潮”不是西去，而是南去。浔阳，即今江西省九江市。>白居易的《琵琶行》所写的“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”，就是这里。牛渚，即采石，历来以地势险峻而闻名，可以用一人当关，万夫莫开的险要来形容，其险峻远远胜过马当这个地方。“横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。”这两句看似写渡江之险，实则写北上报国之路难行，“风波恶”，是指世事险恶，人心难测，所以才会有一个“愁”字了得。当时诗人避祸江南，也可以说报国无门，这里还没有以酒浇愁，这愁中还存在某种幻想，不似《月下独酌》其四所写的那样“穷愁千万端，美酒三百杯。愁多酒虽少，酒倾愁不来。”二十个字中用了三个“愁”字，而且愁到最后，连愁都不来了。
严评本《李杜全集》载明人批此诗：“‘险马当’三字尚觉生硬。后二句语不甚深 ，以无意出之却妙。”
>
参考资料
- 1、陈伯海．唐诗汇评（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630