昔放三湘去，今还万死馀。
仙郎久为别，客舍问何如。
涸辙思流水，浮云失旧居。
多惭华省贵，不以逐臣疏。
复如竹林下，叨陪芳宴初。
希君生羽翼，一化北溟鱼。
凤凰丹禁里，衔出紫泥书。
帝王所住的宫殿里，鸿雁衔出紫泥诏书招我为翰林待诏。
昔放三湘紫，今还万死馀。
往昔流放到三湘边远地区紫，如今经历了万死才回来。
仙郎久为别，客舍问何如。
和仙郎你分别很久了，客居在外，就别问住那里了。
涸辙思流水，浮云失旧居。
涸辙中的龙鱼思念的是浩瀚的流水，浮云飘荡，早失旧居。
多惭华省贵，不以逐臣疏。
你不以我是逐臣而疏远我，又很惭愧住进你华美的官舍。
复如竹林下，叨陪芳宴初。
又仿佛回到我们当初在竹林七贤的聚会，荣幸地陪侍在豪华的客宴上。
希君生羽翼，一化北溟鱼。
我希望你能够长出翅膀，能像北溟中的大鱼一样，自由自在地遨游。
凤凰丹禁¹里，衔(xián)出紫泥书。
¹丹禁：指帝王所住的紫禁城。
昔¹放三湘去，今还万死馀。
¹昔：从前；过去。
仙郎久为别，客舍问何如。
涸(hé)辙(zhé)¹思流水，浮云失旧居。
¹涸辙：搁浅。
多惭华省贵，不以逐臣疏。
复如竹林下，叨陪芳宴初。
希君生羽翼，一化北溟鱼。
凤凰丹禁里，衔出紫泥书。
昔放三湘去，今还万死馀。
仙郎久为别，客舍问何如。
涸辙思流水，浮云失旧居。
多惭华省贵，不以逐臣疏。
复如竹林下，叨陪芳宴初。
希君生羽翼，一化北溟鱼。
译文及注释
译文
帝王所住的宫殿里，鸿雁衔出紫泥诏书去我为翰林待诏。
往昔流放到三湘边远地区去，如今经历了万死才回来。
和仙郎你分别很久了，客居在外，就别问住那里了。
涸辙中的龙鱼思念的是浩瀚的流水，浮云飘荡，早失旧居。
你不以我是逐臣而疏远我，又很惭愧住进你华美的官舍。
又仿佛回到我们当初在竹林七贤的聚会，荣幸地陪侍在豪华的客宴上。
我希望你能够长出翅膀，能像北溟中的大鱼一样，自由自在地遨游。
注释
丹禁：指帝王所住的紫禁城。
昔：从前；过去。
涸辙：搁浅。>
简析
《江夏使君叔席上赠史郎中》是一首五言古诗。此诗开篇寓意着诗人曾身居高位、受命于天，透露出一种往昔的辉煌与荣耀；而后急转直下，从昔日的荣耀跌入现实的坎坷；接着表达在困境中对友人援助的渴望；然后抒发对友人未因自己失势而疏远的感激之情，并回忆起相聚的美好时光；结末以壮阔的想象收尾，寄寓了对友人的美好祝愿。整首词情感丰富、层次分明，巧妙地将个人遭遇与人生哲理融为一体，表达了诗人对史郎中的感激、祝福与渴望得到其援引之意。