犹胜黄雀争上下，唧唧空仓复若何。
青雀翅羽短，未能远食玉山禾。
青雀的翅膀太短小，不能飞到遥远的昆仑山上吃木禾。
犹胜黄雀争上下，唧唧空仓复若何。
但总比在名位之争上下功夫的黄雀强多了，它们唧唧又空仓地乱叫，又能怎么样呢？
参考资料
- 1、张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：143-144
青雀¹翅羽²短，未能远食玉山禾。
¹青雀：鸟名。桑扈的别名。《诗经》中有《小雅·桑扈》篇：“交交桑扈，有莺其羽。君子乐胥，受天之祜。”以青雀起兴，歌颂贤德君子。²翅羽：翅膀。玉山禾：传说中的昆仑山的木禾。
犹胜黄雀¹争上下，唧(jī)唧²空仓³复若何⁴。
¹黄雀：鸟名。雄鸟上体浅黄绿色，腹部白色而腰部稍黄。雌鸟上体微黄有暗褐条纹。鸣声清脆，饲养为观赏鸟，属于常见鸟类。古人有时用以比喻俗士。²唧唧：拟声词，鸟声。³空仓：拟声词，鸟声。⁴若何：怎样，怎么样。
参考资料
- 1、张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：143-144
青雀翅羽短，未能远食玉山禾。
犹胜黄雀争上下，唧唧空仓复若何。
此诗作于唐玄宗天宝三载（744）。诗下有题注：与卢象、崔兴宗、裴迪、弟缙同赋。可知此诗是王维与多位诗人同作的咏雀诗。
《青雀歌》是一首杂言古诗，为一篇咏物诗。此诗不以描摹物象为诗歌的中心，而以托物言志为主。诗歌描写青雀不因为自身存在身体上的缺陷就与世俗同流合污，它仍然拒绝与充满世俗之气的“黄雀”沆瀣一气。全诗采取先抑后扬的写法，借青雀写出诗人的高洁傲岸之情，亦是以此自喻。
参考资料
- 1、杨文生·王维诗集笺注·成都：四川人民出版社，2022
译文及注释
译文
青雀的翅膀太短小，不能飞到遥远的功仑山上吃木禾。
但总比在名位之争上下功夫的黄雀强多了，它们唧唧又空仓地乱叫，又能怎么样呢？
注释
青雀：鸟名。桑扈的别名。《诗经》中有《小雅·桑扈》赏：“交交桑扈，有莺其羽。君子乐胥，受天之祜。”以青雀起兴，歌颂贤德君子。
翅羽：翅膀。
玉山禾：传说中的功仑山的木禾。
黄雀：鸟名。雄鸟上体浅黄绿色，腹部白色而腰部稍黄。雌鸟上体微黄有暗褐条纹。鸣声清脆，饲养为观赏鸟，属于常见鸟类。古人有时用以比喻俗士。
唧唧：拟声词，鸟声。
空仓：拟声词，鸟声。
若何：怎样，怎么样。>
参考资料
- 1、张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：143-144
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝三载（744）。诗下有题注：与卢象、崔兴宗、裴迪、弟缙同赋。可知此诗是王维与多位诗人同作的咏雀诗。
参考资料
- 1、杨文生·王维诗集笺注·成都：四川人民出版社，2022
简析
《青雀歌》是一首杂言古诗，为一篇咏物诗。此诗不以描摹物象为诗歌的中心，而以托物言志为主。诗歌描写青雀不因为自身存在身体上的缺陷就与世俗同流合污，它仍然拒绝与充满世俗之气的“黄雀”沆瀣一气。全诗采取先抑后扬的写法，借青雀写出诗人的高洁傲岸之情，亦是以此自喻。