犹思阳谷去，莫厌陇山高。
倚马见雄笔，随身唯宝刀。
料君终自致，勋业在临洮。
怅望日千里，如何今二毛。
怅望一日千里，如今头上有了白发。
犹思阳谷去，莫厌陇山高。
还想奔赴阳谷，不嫌陇山山高。
倚马见雄笔，随身唯宝刀。
倚马可见纸笔，随身只带宝刀。
料君终自致，勋业在临洮。
预料你终能自致高位，建功立业的地方就在临洮。
参考资料
- 1、谢楚发 等．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1992：82-83
怅望日千里，如何今二毛¹。
¹二毛：头发黑白相间，俗称花白头发。
犹思阳谷¹去，莫厌陇(lǒng)山高。
¹阳谷：地名，在今甘肃淳化北。
倚马¹见雄笔²，随身唯宝刀。
¹倚马：指倚马可待的敏捷才思。²雄笔：犹雄文。
料君终自致，勋(xūn)业¹在临洮(táo)。
¹勋业：功业。
参考资料
- 1、谢楚发 等．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1992：82-83
怅望日千里，如何今二毛。
犹思阳谷今，莫厌陇山高。
倚马见雄笔，随身唯宝刀。
料君终自致，勋业在临洮。
此诗作于天宝十一载（752年）秋天。蹇秀才不知何人。大概这位蹇秀才与高适相似，都是久沉下僚，想到战场上今争取功名，因此高适创作此诗鼓励他。
这是一首送别诗。诗为蹇秀才送别，实则可见高适立功边塞之心。在诗中，高适鼓励蹇秀才勇往直前，全诗没有流露出一点离愁别绪。
此诗前两句描绘蹇秀才不得志之状：本想建功立业，谁料功业未就却两鬓斑白，是以“怅望”。次二句写蹇秀オ失意之下的选择：投笔从戎远赴边塞，阳谷与陇山是前往西北的必经之地，既然选择了今边塞，就不要害怕长途跋涉的辛苦，勉励之意明显。五、六句赞美蹇秀才的文才武略：文能倚马千言，武可宝刀安边。自然引出七、八句：对其终会青云直上充满信心，祝愿对方此今临洮能有出色发挥。整首诗洋溢着从军边塞马上封侯的豪情逸兴，诗为勉励蹇秀才，实则是高适自我心灵的写照。
参考资料
- 1、谢楚发 等．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1992：82-83
- 2、谢楚发 等·高适岑参诗选译[M]·成都：巴蜀书社，1992
- 3、李丹·高适诗全集汇校汇注汇评[M]·武汉：崇文书局，2020
译文及注释
译文
怅望一日千里，如今头上有了白发。
还想奔赴阳谷，不嫌陇山山高。
倚马可见纸笔，随身只带宝刀。
预料你终能自致高位，建功立业的地方就在临洮。
注释
临洮：即临洮郡，治所在今甘肃省临潭县西南。当时已成为边境重镇，属陇右节度使管辖。
二毛：头发黑白相间，俗称花白头发。
阳谷：地名，在今甘肃淳化北。
倚马：指倚马可待的敏捷才思。雄笔：犹雄文。
勋业：功业。
参考资料
- 1、谢楚发 等．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1992：82-83
赏析
这是一首送别诗。诗为蹇秀才送别，实则可见高适立功边塞之心。在诗中，高适鼓励蹇秀才勇往直前，全诗没有流露出一点离愁别绪。
此诗前两句描绘蹇秀才不得志之状：本想建功立业，谁料功业未就却两鬓斑白，是以“怅望”。次二句写蹇秀オ失意之下的选择：投笔从戎远赴边塞，阳谷与陇山是前往西北的必经之地，既然选择了去边塞，就不要害怕长途跋涉的辛苦，勉励之意明显。五、六句赞美蹇秀才的文才武略：文能倚马千言，武可宝刀安边。自然引出七、八句：对其终会青云直上充满信心，祝愿对方此去临洮能有出色发挥。整首诗洋溢着从军边塞马上封侯的豪情逸兴，诗为勉励蹇秀才，实则是高适自我心灵的写照。
参考资料
- 1、谢楚发 等·高适岑参诗选译[M]·成都：巴蜀书社，1992
- 2、李丹·高适诗全集汇校汇注汇评[M]·武汉：崇文书局，2020
简析
《送蹇秀才赴临洮》是一首五言律诗。诗的首联描绘蹇秀才不得志之状；颔联写蹇秀才失意之下的选择；颈联赞美蹇秀才的文才武略；尾联祝愿对方此去临洮能有出色发挥。全诗鼓励蹇秀才勇往直前，没有流露出一点离愁别绪，洋溢着从军边塞马上封侯的豪情逸兴，可见诗人立功边塞之心。
创作背景
此诗作于天宝十一载（752年）秋天。蹇秀才不知何人。大概这位蹇秀才与高适相似，都是久沉下僚，想到战场上去争取功名，因此高适创作此诗鼓励他。
参考资料
- 1、谢楚发 等．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1992：82-83