天山路傍一株梅，年年花发黄云下。
昭君已殁汉使回，前后征人惟系马。
日夜风吹满陇头，还随陇水东西流。
此花若近长安路，九衢年少无攀处。
昭君已殁汉使回，前后征人惟系马。
日夜风吹满陇头，还随陇水东西流。
此花若近长安路，九衢年少无攀处。
天山路傍一株梅，年年花发黄云下。
天山路旁边的一棵梅花，年年花开花落于黄云之下。
昭君已殁汉使回，前后征人惟系马。
昭君已死，汉朝使者回归，古往今来的征人只有拴马才略驻足。
日夜风吹满陇头，还随陇水东西流。
日夜风吹，梅花飘满了整个陇头，还随着陇水东西漂流。
此花若近长安路，九衢年少无攀处。
这花如果生长在长安的道路旁，早就被豪贵据为己有，青年人想攀折花枝也不可能了。
天山路傍一株梅，年年花发黄云下。
昭君已殁¹汉使回，前后征人²惟系马。
¹殁：死。²征人：指出征或戍边的军人。
日夜风吹满陇(lǒng)头，还随陇水东西流。
此花若近长安路，九衢(qú)¹年少无攀处。
¹九衢：纵横交叉的大道；繁华的街市。
天山路傍一株梅，年年花发黄云下。
昭君已殁汉使回，前后征人惟系马。
日夜风吹满陇头，还随陇水东西流。
此花若近长安路，九衢年少无攀处。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
天山路旁边的一棵梅花，年年花开花落于黄云之下。
昭君已死，汉朝使者回归，古往今来的征人只有拴马才略驻足。
日夜风吹，梅花飘满了整个陇头，还随着陇水东西漂流。
这花如果生长在长安的道路旁，早就被豪贵据为己有，青年人想攀折花枝也不可能了。
注释
殁：死。
征人：指出征或戍边的军人。
九衢：纵横交叉的大道；繁华的街市。
简析
《塞上梅》是一首七言乐府诗。此诗开篇点明地点与环境，展现梅花的顽强生命力；接着用昭君出塞典故与征人形象，暗示边疆荒凉与历史沧桑；五六句写梅花漂泊但自由的身世；最后假设梅花在长安的境遇，说其会被权贵占为己有。此诗借写天山路旁坚韧孤独的梅花，抒发了深沉感慨，这塞上梅只有在塞上，才能孤独且自然，否则难逃被权贵独占的命运。