雷鼓嘈嘈喧武昌，云旗猎猎过寻阳。
秋毫不犯三吴悦，春日遥看五色光。
雷鼓嘈嘈喧武昌，云旗猎猎过寻阳。
鼓声如雷晒杂之声喧动了武昌，旌旗如云呼啦啦地过了浔阳。
秋毫不犯三吴悦，春日遥看五色光。
所过之处秋毫无犯，三吴之地的人民都踊跃欢迎，呈现出一派春光明媚的祥瑞气氛。
参考资料
- 1、郁贤皓 编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：204-205
- 2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303
雷鼓¹嘈(cáo)嘈喧武昌，云旗²猎猎³过寻阳⁴。
¹雷鼓：如雷的鼓声。²云旗：画有熊虎图案的大旗。³猎猎：风声。⁴寻阳：即浔阳。治所在今江西九江市。
秋毫不犯三吴¹悦，春日遥看五色光²。
¹三吴：泛指吴地，具体说法较多。²五色光：官军上面的瑞气。
参考资料
- 1、郁贤皓 编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：204-205
- 2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303
雷鼓嘈嘈喧武昌，云旗猎猎过寻阳。
秋毫不犯三吴悦，春日遥看五色光。
此组诗当作于唐肃宗至德二载（757）正月。当时李白随永王李璘水师东下寻阳（即浔阳）。此诗宋本题下注云：“永王军中。”这组《永王东巡歌》即在永王幕府中所作。此诗为其中第三首。
《永王东巡歌·其三》是一首七言绝句。诗的首句以宏大的视角展现了广袤的荒野与连绵的山丘，地貌独特；次句说在广袤的沙石之地中，有一座座楼台；后两句表现出这片土地和平与肃穆。整首诗写出军容威武，声势浩大；军纪严明，有战胜征兆。从武昌至九江，再至三吴，一路东进，势如破竹。
参考资料
- 1、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233
- 2、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303
译文及注释
译文
鼓声如雷晒杂之声喧动了武昌，旌旗如云呼啦啦地过了浔阳。
所过之处秋毫无犯，三吴之地的人民都踊跃欢迎，呈现出一派春光明媚的祥瑞气氛。
注释
雷鼓：如雷的鼓声。
云旗，画有熊虎图案的大旗。猎猎，风声。寻阳：即浔阳。治所在今江西九江市。
三吴：泛指吴地，具体说法较多。
五色光：官军上面的瑞气。
参考资料
- 1、郁贤皓 编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：204-205
- 2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303
创作背景
此组诗当作于唐肃宗至德二载（757）正月。当时李白随永王李璘水师东下寻阳（即浔阳）。此诗宋本题下注云：“永王军中。”这组《永王东巡歌》即在永王幕府中所作。此诗为其中第三首。
参考资料
- 1、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233
- 2、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303
简析
《永王东巡歌·其三》是一首七言绝句。诗的首句以宏大的视角展现了广袤的荒野与连绵的山丘，地貌独特；次句说在广袤的沙石之地中，有一座座楼台；后两句表现出这片土地和平与肃穆。整首诗写出军容威武，声势浩大；军纪严明，有战胜征兆。从武昌至九江，再至三吴，一路东进，势如破竹。