江村夜涨浮天水，泽国秋生动地风。
高下绿苗千顷尽，新陈红粟万廒空。
才微分薄忧何益，却欲回心学钓翁。
西北楼开四望通，残霞成绮月悬弓。
西北高楼的大门敞开能向四方眺望，晚霞如同绮丽的锦缎，散落在似弓的弯月旁。
江村夜涨浮天水，泽国秋生动地风。
入夜暴雨倾盆，洪水铺天盖地席卷而来，风雨交加远近村庄旋即陷入一片汪洋。
高下绿苗千顷尽，新陈红粟万廒空。
放眼望去，山上山下千顷庄稼顷刻间便付诸东流，仓里新收与旧存的粮食都被洗劫一空。
才微分薄忧何益，却欲回心学钓翁。
我身份卑微不能造福百姓忧愁也没用，不如归隐田园去做不问世事的钓鱼翁。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986年10月版．第1350页
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京．中国华侨出版社．2010年12月版．第380页
西北楼开四望¹通，残霞²成绮(qǐ)³月悬弓⁴。
¹四望：向四方眺望。 王粲 《登楼赋》：“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧”。²残霞：晚霞。³绮：一种有花纹或图案的丝织品。 谢朓 《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练”。⁴弓：形容弯月似弓。
江村夜涨浮天水¹，泽国²秋生动地风³。
¹浮天水：形容洪水一片汪洋，连天无际，天像浮在水上一样。木华《海赋》：“浮天无岸”。²泽国：河流湖泊众多的地方。此指郢州变成一片泽国。³动地风：形容风大浪大，惊天动地。
高下绿苗千顷¹尽，新陈红粟(sù)万廒(áo)²空。
¹顷：每顷合一百亩。²廒：收藏粮食的仓房。一作“箱”。
才微分(fèn)¹薄忧何益，却欲回心学钓翁²。
¹才微分薄：才能低微，官位不高。²学钓翁：指弃官归隐。一作“学塞翁”。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986年10月版．第1350页
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京．中国华侨出版社．2010年12月版．第380页
西北楼开四望通，残霞成绮月悬弓。
江村夜涨浮天水，泽国秋生动地风。
高下绿苗千顷尽，新陈红粟万廒空。
才微分薄忧何益，却欲回心学钓翁。
译文及注释
译文
西北高楼的大门敞开能向四方眺望，晚夜如同绮丽的锦缎，散落在似弓的弯月旁。
入夜暴雨倾盆，洪水铺天盖地席卷而来，风雨交加远近村庄旋即陷入一片汪洋。
放眼望去，山上山下千顷庄稼顷刻间便付诸东流，仓花新收与旧存的粮食都被洗劫一空。
我身份卑微不能造福百姓忧愁也没用，不如归隐田园去做不问世事的钓鱼翁。
注释
四望：向四方眺望。 >王粲 《登楼赋》：“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧”。
残夜：晚夜。
绮：一种有花纹或图案的丝织品。 >谢朓 《晚登三山还望京邑》：“余夜散成绮，澄江静如练”。
弓：形容弯月似弓。
浮天水：形容洪水一片汪洋，连天无际，天像浮在水上一样。木华《海赋》：“浮天无岸”。
泽国：河流湖泊众多的地方。此指郢州变成一片泽国。
动地风：形容风大浪大，惊天动地。
顷：每顷合一百亩。
廒（áo）：收藏粮食的仓房。一作“箱”。
才微分（fèn）薄：才能低微，官位不高。
学钓翁：指弃官归隐。一作“学塞翁”。>
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986年10月版．第1350页
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京．中国华侨出版社．2010年12月版．第380页