浙江八月何如此？涛似连山喷雪来！
海神来过恶风回，浪打天门石壁开。
好像是海神来过之后一样，又来了一阵恶风，巨浪拍击着天门山，打开了山门石壁。
浙江八月何如此？涛似连山喷雪来！
浙江八月的海潮能比得上这里的风浪吗？浪涛像连绵的山峰喷雪而来。
参考资料
- 1、陈伯海．唐诗汇评（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630
海神来过恶风回，浪打天门石壁(bì)开。
浙江¹八月何如此？涛(tāo)似连山喷雪来²！
¹浙江：此指钱塘江。²来：一作“东”。
参考资料
- 1、陈伯海．唐诗汇评（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630
海神来过恶风回，浪打天门石壁开。
浙江八月何如此？涛似连山喷雪来！
这首诗是《横江词六首》中的第四首。关于这组诗的创作背景，学界还没有取得一致意见。上海复旦大学及上海古典文学出版社先后出版的《李白诗选》，均据此诗中“郎今欲渡缘何事”一语，认为“郎”乃古时对年轻男子的称呼，因此推定此诗乃开元十四年（726年）李白初出蜀时所写。李协民则认为这组诗是天宝元年（742年）秋李白由南陵奉诏赴京途中所作。而黄锡圭《李太白编年诗集目录》将此诗系于天宝十四载（755年），地点在当涂采石戍之横江馆前；何庆善也认为这组诗是“安史之乱爆发前夕的天宝十四年秋”所作，诗中的横江风波象征着“黑暗腐朽的政治局面”、“岌岌可危的国家命运”，寄寓着“大乱将兴、大祸将起、迫在眉睫的危急形势”。詹福瑞等《李白诗全译》认为此六首约作于天宝十三载（754年）游历阳时，其中备言横江风浪之险恶，隐含着诗人对天宝末政治形势的隐忧。安旗则认为这组诗是天宝十二载（公元753年）秋天，李白由幽州归来南下宣城途中经横江浦时所作。
“海神来过恶风回，浪打天门石壁开”，“海神”，指海潮，这里刚刚涨潮，潮还没退，狂风又来了，浪打在天门石壁上，似乎打开了天门的大门。天门，即天门山。“浙江八月何如此？涛似连山喷雪来！”“浙江八月”一词很令人费解，诗写的是江东，写到浙江去的原因，实际上不过是用浙江潮来说明横江浪涛之大。宋代的苏轼苏这样写浙江潮：“八月十八潮，壮观天下无。鲲鹏水击三千里，组练长驱十万夫。红旗青盖互明灭，黑沙白浪相吞屠。”农历八月是浙江潮最为壮观的时候，那凶险的程度非比寻常，而横江潮后之浪可与浙江潮相匹敌。可见李白是见过浙江潮的，随手捡来，不着痕迹。最后一句“涛似连山喷雪来”形容风起涛涌的凶险。
参考资料
- 1、詹福瑞 等·李白诗全译·石家庄：河北人民出版社，1997
- 2、安旗.李白《横江词》新探[J].唐代文学论丛,1982(01).
- 3、李协民.关于《横江词》的两个问题[J].郑州大学学报,1980(04).
- 4、陈伯海．唐诗汇评（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630
译文及注释
译文
好像是海神来过之后一样，又来了一阵恶风，巨浪拍击着天门山，打开了山门石壁。
浙江八月的海潮能比得上这里的风浪吗？浪涛像连绵的山峰喷雪而来。
注释
浙江：此指钱塘江。
来：一作“东”。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：392
- 2、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：283-287
赏析
“海神来过恶风回，浪打天门石壁开”，“海神”，指海潮，这里刚刚涨潮，潮还没退，狂风又来了，浪打在天门石壁上，似乎打开了天门的大门。天门，即天门山。“浙江八月何如此？涛似连山喷雪来！”“浙江八月”一词很令人费解，诗写的是江东，写到浙江去的原因，实际上不过是用浙江潮来说明横江浪涛之大。宋代的苏轼苏这样写浙江潮：“八月十八潮，壮观天下无。鲲鹏水击三千里，组练长驱十万夫。红旗青盖互明灭，黑沙白浪相吞屠。”农历八月是浙江潮最为壮观的时候，那凶险的程度非比寻常，而横江潮后之浪可与浙江潮相匹敌。可见李白是见过浙江潮的，随手捡来，不着痕迹。最后一句“涛似连山喷雪来”形容风起涛涌的凶险。
参考资料
- 1、陈伯海．唐诗汇评（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630
创作背景
参考资料
- 1、詹福瑞 等·李白诗全译·石家庄：河北人民出版社，1997
- 2、安旗.李白《横江词》新探[J].唐代文学论丛,1982(01).
- 3、李协民.关于《横江词》的两个问题[J].郑州大学学报,1980(04).
简析
《横江词·其四》是一首七言绝句。诗的首句赋予江海以神秘而威严的力量，显示出风势的猛烈和无常；次句更将海浪的力量描表现得淋漓尽致；后两句点出时间和地点，写出海潮的宏大、高耸和凶险。全诗尽是写景，写横江风浪大且恶的景象，充满了想象色彩，流露出诗人北上的急切和恶劣天气下不可渡江北上的惆怅与焦虑。