田中有人至，昨夜盈尺雨。
久无叩门声，啄啄问何故？
我早已与人们断绝来往，没有人再来敲门；可今天是谁把门敲个不停？到底有什么事发生？
田中有人至，昨夜盈尺雨。
僮仆回答说：“乡下有人来说，昨晚下了一场大雨，用不着再为旱情担心。”
参考资料
- 1、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：111-112
- 2、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：233-234
久无叩门声，啄啄¹问何故？
遗老斋：诗人的斋名。¹啄啄：敲门声。
田中有人至，昨夜盈尺¹雨。
¹盈尺：一尺多，形容雨下得很大。
参考资料
- 1、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：111-112
- 2、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：233-234
久无叩门声，啄啄问何故？
田中有人至，昨夜盈尺雨。
苏辙晚年由于蔡京当权，便辞官退居，隐居在许州（今河南许昌），自号“颍滨遗老”，并以“遗老”作为自己的斋名，表示坚决不闻政事，他在家“不复与人相见，终日默坐”（《宋史》），直到去世。这首诗即是此时之作。
这首歌咏斋居的小诗，就是写自己的隐居生活的一个片段。
一般的隐居诗，多表示淡泊的情怀及沉浸在大自然中的欢娱，苏辙因为是在官场翻过斤斗来的人，对政事产生厌恶，进而不屑于和一切人打交道，所以他的隐居诗，往往表现离群索居时的矛盾心理。这首诗写斋中一件小事，写得很简洁。前两句说自己隐居后，很久没有人来敲门，可今天响起了一阵敲门声，所以不禁问僮仆，什么人来敲门。后两句是僮仆的回答，乡下有人来报告，昨晚下了一场大雨，旱情解除，丰收在望了。诗依事件发生的顺序展开。“久无叩门声”，是诗人自述隐居的寂静。没人敲门，是诗人所希望的，也是他自己促成的。他的隐居，与陶渊明与朋友、农民相往还，乐于躬耕，“邻曲时时来，抗言谈在昔”（《移居》）不同，因此这次他对人敲门感到突然，“问何故”三字，甚至有责备的意思：明知我不愿与任何人往来，为什么还要来敲门？这就引出了三、四句，直述敲门的目的，诗便告终，没有说自己听了这消息的反映，直捷中显得含蓄深长。
乡下来人敲门这件小事，作者特地形诸笔墨，至少说明两点。其一，乡下人未必知道诗人谢客，即使知道，也未必放在心上，碰到下了大雨这样的高兴事，他便敲门告诉别人，让人分享喜悦，这就突出了乡村农民的淳朴，与诗人在官场见到的尔虞我诈是鲜明的对照。其二，诗人对乡下人敲门没有指责，也不嫌其唐突，从他作了这首诗来看，他对乡下人来报告的消息还是很高兴的，他毕竟还没有对世事完全摒弃麻木，所以整首诗富有新鲜感，富有生气。
参考资料
- 1、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：111-112
- 2、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：233-234
译文及注释
译文
我早已与人们断绝来往，没有人再来敲门；可今天是谁把门敲个不停？到底有什么事发生？
僮仆回答说：“乡下有人来说，昨晚下了一场大雨，用不着再为旱情担心。”
注释
遗老斋：诗人的斋名。
啄啄：敲门声。
盈尺：一尺多，形容雨下得很大。
参考资料
- 1、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：111-112
- 2、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：233-234
创作背景
苏辙晚年由于蔡京当权，便辞官退居，隐居在许州（今河南许昌），自号“颍滨遗老”，并以“遗老”作为自己的斋名，表示坚决不闻政事，他在家“不复与人相见，终日默坐”（《宋史》），直到去世。这首诗即是此时之作。
参考资料
- 1、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：233-234
赏析
这首歌咏斋昨的小诗，就是写自己的隐昨生情的一个片段。
一般的隐昨诗，多表示淡泊的情怀及沉浸在大自然中的欢娱，>苏辙因为是在官场翻过斤斗来的人，对政事产生厌恶，进而不屑于和一切人打交道，所以他的隐昨诗，往往表现离群索昨了的矛盾心理。这首诗写斋中一件小事，写得很简洁。前两句说自己隐昨后，很久没有人来敲门，可今天响起了一阵敲门声，所以不禁问僮仆，什么人来敲门。后两句是僮仆的回答，乡下有人来报告，昨晚下了一场大雨，旱情解除，丰收在望了。诗依事件发生的顺序展开。“久无叩门声”，是诗人自述隐昨的寂静。没人敲门，是诗人所希望的，也是他自己促成的。他的隐昨，与>陶渊明与朋友、农民相往还，乐于躬耕，“邻曲了了来，抗言谈在昔”（《移昨》）不同，因此这次他对人敲门感到突然，“问何故”三字，甚至有责备的意思：明知我不愿与任何人往来，为什么还要来敲门？这就引出了三、四句，直述敲门的目的，诗便告终，没有说自己听了这消息的反映，直捷中显得含蓄深长。
乡下来人敲门这件小事，作者特地形诸笔墨，至少说明两点。其一，乡下人未必知道诗人谢客，即使知道，也未必放在心上，碰到下了大雨这样的高兴事，他便敲门告诉别人，让人分享喜悦，这就突出了乡村农民的淳朴，与诗人在官场见到的尔虞我诈是鲜明的对照。其二，诗人对乡下人敲门没有指责，也不嫌其唐突，从他作了这首诗来看，他对乡下人来报告的消息还是很高兴的，他毕竟还没有对世事完全摒弃麻木，所以整首诗富有新鲜感，富有生气。>
参考资料
- 1、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：111-112
- 2、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：233-234
简析
《遗老斋》是一首五言绝句，是写自己隐居生活的一个片段。诗的前两句说自己隐居后响起了一阵敲门声，询问僮仆；后两句写僮仆回答乡下来人敲门和作者的反应。这首小诗写得富有新鲜感，富有生气，突出乡村农民的淳朴，与诗人在官场见到的尔虞我诈是鲜明的对照；也透露出他对世事并没有完全摈弃、麻木。
苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。 ► 302篇诗文► 0条名句