料峭余寒犹力,廉纤细雨初晴。苔纸闲题溪上句,菱唱遥闻烟外声。与君同醉醒。
看破空花尘世,放轻昨梦浮名。蜡屐登山真率饮,筇杖穿林自在行。身闲心太平。
看穿虚幻的花花世界,把昨日的梦境看轻,不计浮名。穿着蜡封的木屐去登山痛快畅饮,手拄竹杖穿行在树林中,自在逍遥。身体清闲,内心平静。
料峭余寒犹力,廉纤细雨初晴。苔纸闲题溪上句,菱唱遥闻烟外声。与君同醉醒。
雨后初晴,带着几分寒意,细雨后的清凉,让人神清气爽。在溪边的苔石上闲闲地题诗,伴着烟雨,一遍遍吟唱菱歌,与你一同醉酒,忘却尘世的纷扰。
看破空花尘世,放轻昨梦浮名。蜡屐(jī)登山¹真率饮²,筇(qióng)杖³穿林自在行。身闲心太平⁴。
蜡屐登山:屐 ,木鞋;蜡屐 ,往木屐上涂蜡以防潮湿。南朝诗人谢灵运喜爱登山观赏风景,他穿的木屐有特别的讲究,《南史》本传记载:“登蹑常著木屐,上山则去其前齿,下山去其后齿。”此处暗用这个典故。²真率饮:宋人作《侍讲杂记》载:“温公(司马光)居洛, 与楚正叔通议、王安之朝议等耆老六七人,时相与会于城内之名园古寺,且为之约:果实不过三品,肴馔不过五品,酒则无算。以为俭则易供,简则易继,命之曰‘真率会’。”邵伯温《闻见前录》十亦载,稍异。³筇杖:筇,古书上记载的一种竹子,常用以制作手杖,即名“筇杖”。⁴心太平:谓心境简淡平和。
料峭(qiào)¹余寒犹力²,廉(lián)纤³细雨初晴。苔纸⁴闲题溪上句,菱(líng)唱⁵遥闻烟外声。与君同醉醒。
¹料峭:叠韵联绵词语,用以形容早春季节的寒冷。²犹力:仍然强劲。³廉纤:叠韵联绵词语,用以形容小雨、细雨。⁴苔纸:即侧理纸。古代南越人用海苔制成的纸,其纹理纵横斜侧,故名“侧理纸”。见晋·王嘉《拾遗记》。⁵菱唱:即菱歌,采菱女子所唱的歌谣。
看破空花尘世,放轻昨梦浮名。蜡屐登山真率饮,筇杖穿林自在行。身闲心太平。
料峭余寒犹力,廉纤细雨初晴。苔纸闲题溪上句,菱唱遥闻烟外声。与君同醉醒。
陆游年轻时候有收复失地、杀敌报国的决心和行动,可惜得不到统治者的重用,他只能“心在天山,身老沧州”(陆游《诉衷情》)。忙于公务的闲暇,他也会吟风咏月,退隐之后,更是创作出大量抒发闲情逸致的诗词,这首词就是这其退隐之后所作,具体创作时间不详。
这是一首描写乡居生活的词,而“身闲心太平”乃是全词核心,围绕以登山、散步、饮酒、题诗、听歌等生活细节。正因为有这样的核心,使得全词透露出平和淡雅的情调,细致生动而又轻松自在。但是,对于“心闲",陆游在开头即指出“看破空花尘世,放轻昨梦浮名"。如果进一步去思考,这“尘世"对于陆游来说更多的是指南宋江山、政治局势和民生疾苦,这“浮名”从广泛的意义上来讲也包含他建功立业,恢复江山的宏图壮志。陆游并非只单纯地追求功名利禄,或甘于闲适无为的人,如果有请缨上阵的机会,他宁愿“匹马戍戎州”,而非“与君同醉醒”,只是因为朝廷不给他施展抱负的机会,他才不得不去“看破”、不得不去“放轻”。如果理解到追求与现实的冲突给陆游带来沉重的苦闷,以及为了排遣这种苦闷而进行的种种努力,就可以发现这里的“闲”字不自觉地隐含一种无奈的哀怨。
参考资料
- 1、李阳,杨迪,韩旭主编. 唐诗宋词鉴赏[M]. 长春:吉林大学出版社, 2015.12:248-249.
译文及注释
译文
看穿虚幻的花花世界,把昨日的梦境看轻,不计浮名。穿着蜡封的木屐去登山痛快畅饮,手拄竹杖穿行在树林中,自在逍遥。身体清闲,内心平静。
雨后初晴,带着几分寒意,细雨后的清凉,让人神清气爽。在溪边的苔石上闲闲地题诗,伴着烟雨,一遍遍吟唱菱歌,与你一同醉酒,忘却尘世的纷扰。
注释
蜡屐登山:屐 ,木鞋;蜡屐 ,往木屐上涂蜡以防潮湿。南朝诗人>谢灵运喜爱登山观赏风景,他穿的木屐有特别的讲究,《南史》本传记载:“登蹑常著木屐,上山则去其前齿,下山去其后齿。”此处暗用这个典故。
真率饮:宋人作《侍讲杂记》载:“温公(>司马光)居洛, 与楚正叔通议、王安之朝议等耆老六七人,时相与会于城内之名园古寺,且为之约:果实不过三品,肴馔不过五品,酒则无算。以为俭则易供,简则易继,命之曰‘真率会’。”邵伯温《闻见前录》十亦载,稍异。
筇杖:筇,古书上记载的一种竹子,常用以制作手杖,即名“筇杖”。
心太平:谓心境简淡平和。《黄庭经》有云:“闲暇无事心太平。”>陆游曾名其所居曰:“心太平庵”。
料峭:叠韵联绵词语,用以形容早春季节的寒冷。
犹力:仍然强劲。
廉纤:叠韵联绵词语,用以形容小雨、细雨。
苔纸:即侧理纸。古代南越人用海苔制成的纸,其纹理纵横斜侧,故名“侧理纸”。见晋·王嘉《拾遗记》。
菱唱:即菱歌,采菱女子所唱的歌谣。>
创作背景
陆游年轻时候有收复失地、杀敌报国的决心和行动,可惜得不到统治者的重用,他只能“心在天山,身老沧州”(陆游《诉衷情》)。忙于公务的闲暇,他也会吟风咏月,退隐之后,更是创作出大量抒发闲情逸致的诗词,这首词就是这其退隐之后所作,具体创作时间不详。
参考资料
- 1、李阳,杨迪,韩旭主编. 唐诗宋词鉴赏[M]. 长春:吉林大学出版社, 2015.12:248-249.
简析
陆游(1125年11月13日-1210年1月26日),字务观,号放翁,汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,尚书右丞陆佃之孙,南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际,少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时,参加礼部考试,因受秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活。嘉泰二年(1202年),宋宁宗诏陆游入京,主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。 陆游一生笔耕不辍,诗词文俱有很高成就,其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严,兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉,尤以饱含爱国热情对后世影响深远。 ► 342篇诗文► 11条名句