迤逦。剡中山，重相见、依依故人情味。似怨不来游，拥愁鬟十二。一丘聊复尔。也孤负、幼舆高志。水葓晚，漠漠摇烟，奈未成归计。
潮回却过西陵浦，扁舟仅容居士。去得几何时，仅离离如此。客途今倦矣。漫赢得、一襟诗思。记忆江南，落帆沙际，此行还是。
潮回时，我过了西陵渡口。一叶小舟，仅容得下一人居住。此番前往剡中才几天，归时却见景物荒凉，乡思甚苦。客游他乡的生活我已厌倦，只剩有满腔的诗情无处倾诉。回忆那些年游历江南，也曾归舟落沙际，引起这般诗兴。
迤逦。剡中山，重相见、依依故人情味。似怨不来游，拥愁鬟十二。一丘聊复尔。也孤负、幼舆高志。水葓晚，漠漠摇烟，奈未成归计。
曲折连绵的剡中山水如此幽远，就象重与梦中的情人相见。她面带愁颜，象巫山神女十二峰，高耸螺鬟，责怨我不与她陪伴。此山此水尚且多情，若不居此，真愧对高士谢鲲。可求居未得，看到长满水草的水湾，漠漠天空飘散着暮烟，如此回到家园，至今归计枉然。
潮回却过西陵¹浦(pǔ)，扁舟仅容居士²。去得几舟时，黍(shǔ)离³离如此。客途今倦矣。漫赢得⁴、一襟(jīn)诗思。记忆江南，落帆沙际，此行还是。
¹西陵：即西兴，在浙江萧山县西二十里。六朝时名西陵。²居士：作者自谓。³黍离：《诗经·王风》篇名，写周大夫过西周旧都，见宫室长满禾黍，因怀念故国，作诗寄慨。后人则把怀念故国称为黍离之思。⁴漫赢得：徒剩有之意。
迤(yǐ)逦(lǐ)¹。剡(shàn)中山²，重相见、依依故人情味。似怨不来游，拥愁鬟(huán)十二³。一丘聊复尔⁴。也孤负⁵、幼舆(yú)⁶高志。水葓(hóng)⁷晚，漠漠摇烟⁸，奈未成归计。
¹迤逦：绵延貌。²剡中山：剡山在浙江嵊县。其地有剡溪，即王子猷雪夜访戴逵之处。³愁鬟十二：剡山诸峰如女子的发髻。⁴卿复尔：姑且如此。⁵孤负：即辜负，对不起。⁶幼舆：是晋人谢鲲字。谢鲲崇尚老庄，淡泊功名，曾对明帝说：“一丘一壑，自谓过之。”⁷水葓：水草名。⁸漠漠摇烟：空中飘散蒙蒙的烟霭。
译文及注释
译文
潮回时，我过了西陵渡口。一叶小舟，仅容得下一人居住。此番前往剡中才几天，归时却见景物荒凉，乡思甚苦。客游他乡的生活我已厌倦，只剩有满腔的诗情无处倾诉。回忆那些年游历江南，也曾归舟落沙际，引起这般诗兴。
曲折连绵的剡中山水如此幽远，就象重与梦中的情人相见。她面带愁颜，象巫山神女十二峰，高耸螺鬟，责怨我不与她陪伴。此山此水尚且多情，若不居此，真愧对高士谢鲲。可求居未得，看到长满水草的水湾，漠漠天空飘散着暮烟，如此回到家园，至今归计枉然。
注释
西陵：即西兴，在浙江萧山县西二十里。六朝时名西陵。
居士：作者自谓。
黍离：《诗经·王风》篇名，写周大夫过西周旧都，见宫室长满禾黍，因怀念故国，作诗寄慨。后人则把怀念故国称为黍离之思。
漫赢得：徒剩有之意。
迤逦：绵延貌。
剡中山：剡山在浙江嵊县。其地有剡溪，即王子猷雪夜访戴逵之处。
愁鬟十二：剡山诸峰如女子的发髻。
卿复尔：姑且如此。
孤负：即辜负，对不起。
幼舆：是晋人谢鲲字。谢鲲崇尚老庄，淡泊功名，曾对明帝说：“一丘一壑，自谓过之。”
水葓：水草名。
漠漠摇烟：空中飘散蒙蒙的烟霭。>
姜夔（kuí，约1155—约1221），字尧章，号白石道人，汉族，一说南宋饶州鄱阳（今江西鄱阳）人，另一说江西德兴人，南宋文学家、音乐家，被誉为中国古代十大音乐家之一。他的作品素以空灵含蓄著称，姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。 ► 41篇诗文► 0条名句