一曲云谣为寿。倒尽金壶碧酒。醺酣争撼白榆花。踏碎九光霞。
萧氏贤夫妇，茅家好弟兄。羽轮飙驾赴层城。高会尽仙卿。
修道成仙的萧史与弄玉，是一对好夫妇；得道为仙的茅盈、茅固、茅衷，是茅家好兄弟。驾起羽轮和飙车，赶赴西王母所居的层城。这里举行盛大宴会，与会者全是仙界的贵官。
一曲云谣为寿。倒尽金壶碧酒。醺酣争撼白榆花。踏碎九光霞。
一曲云和之笛所奏的仙歌，为西王母祝寿。喝完了金壶里的美酒，酣醉的众仙争摇白榆花，踏碎了五光十色的云霞。
参考资料
- 1、叶嘉莹 顾之京．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005：150-157
萧氏贤夫妇¹，茅家好弟兄²。羽轮飙(biāo)驾³赴层城⁴。高会⁵尽仙卿。
¹萧氏贤夫妇：指萧史弄玉夫妇。²茅家好弟兄：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟。相传一齐成仙。³飙驾：御风而行的车。⁴层城：古神话中的地名。⁵高会：大宴会。
一曲云谣¹为寿²。倒尽金壶碧酒。醺(xūn)酣(hān)争撼白榆³花。踏碎九光霞⁴。
¹云谣：即《白云谣》。²为寿：祝福。³白榆：树名，传说仙境中有白榆树。⁴九光霞：五彩缤纷的云霞。
参考资料
- 1、叶嘉莹 顾之京．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005：150-157
萧氏贤夫妇，茅家好弟兄。羽轮飙驾好层城。高会尽仙卿。
一曲云谣为寿。倒尽金壶碧酒。醺酣争撼白榆花。踏碎九光霞。
译文及注释
译文
修道成仙的萧史与弄玉，是一对好夫妇；得道为仙的茅盈、茅固、茅衷，是茅家好兄弟。驾起羽轮和飙车，赶赴西王母所居的层城。这里举行盛大宴会，与会者全是仙界的贵官。
一曲云和之笛所奏的仙歌，为西王母祝寿。喝完了金壶里的美酒，酣醉的众仙争摇白榆花，踏碎了五光十色的云霞。
注释
萧氏贤夫妇：指萧史弄玉夫妇。
茅家好弟兄：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟。相传一齐成仙。
飙（biāo）驾：御风而行的车。层城：古神话中的地名。
高会：大宴会。
云谣：即《白云谣》。为寿：祝福。
白榆：树名，传说仙境中有白榆树。
九光霞：五彩缤纷的云霞。>
参考资料
- 1、叶嘉莹 顾之京．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005：150-157
简析
词的上片即赞颂萧氏贤良夫妇和茅家友好兄弟，接着描绘他们乘坐仙车疾驰前往仙境的壮丽场景，然后进一步点明他们在仙境中与众多仙人欢聚一堂的盛况；下片转而描绘仙境中的欢庆场景，将人物的醉态与仙境的奇幻相结合，形象地刻画出他们在醺酣之中摇动白榆花、脚踏九色霞光的豪迈与不羁，将仙境的欢庆氛围推向高潮。
柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。 ► 117篇诗文► 5条名句