飘散露华清风紧。动翠幕、晓寒犹嫩。中酒残妆慵整顿。聚两眉离恨。
秋尽。叶翦红绡，砌菊遗金粉。雁字一行来，还有边庭信。
秋天即将结束。叶子红得就像从红色薄绸上裁剪下来的一样，台阶旁的菊花洒落下点点金黄的花粉。大雁排成一字形飞来，捎来边塞之地的书信。
飘散露华清风紧。动翠幕、晓寒犹嫩。中酒残妆慵整顿。聚两眉离恨。
萧瑟的秋风吹散露珠，吹动翠色的帘幕，早晨的寒意还很轻微。醉酒后身体不适，妆容已残，懒得打扮。一双眉毛因对离别的幽怨而紧紧皱了起来。
参考资料
- 1、柳永著 高建中校点．乐章集．上海：上海古籍出版社，1988：6
- 2、柳永著 金丽娜译．乐章集．南京：江苏凤凰文艺出版社，2019：55
- 3、王星琦 编选．柳永集．南京：凤凰出版社，2014：18
秋尽。叶翦(jiǎn)红绡¹，砌(qì)菊²遗金粉³。雁字⁴一行来⁵，还有边庭⁶信。
甘草子：词牌名。¹叶翦红绡：秋天的植物叶子都变成了红色，落叶犹如裁剪下来的红丝绸一样。绡，生丝织成的绸子。²砌菊：栽种在门前台阶两边的菊花。砌，台阶。³遗金粉：撒落在地上的菊花花瓣或花粉，因菊花是黄色的花，因而称为金粉。⁴雁字：大雁飞行时所排列而成的字。⁵一行来：有一行大雁飞来。⁶边庭：边塞。
飘散露华¹清风紧²。动翠幕³、晓寒⁴犹嫩⁵。中(zhòng)酒⁶残妆慵(yōng)⁷整顿⁸。聚两眉⁹离恨¹⁰。
¹露华：露水珠在阳光下闪烁的光华。一作“落花”。²紧：急。此句是说清风把早晨凝结的露珠吹得飘散而去。³动翠幕：清风吹动绿色的帷幕。⁴晓寒：早晨的寒冷。⁵犹嫩：还不十分太冷。⁶中酒：喝醉酒身体不适。⁷慵：懒。⁸整顿：梳妆整理。⁹聚两眉：皱眉头，人在皱眉头时两眉相聚，所以称聚两眉。聚，一作“蹙”。¹⁰离恨：对离别的幽怨。
参考资料
- 1、柳永著 高建中校点．乐章集．上海：上海古籍出版社，1988：6
- 2、柳永著 金丽娜译．乐章集．南京：江苏凤凰文艺出版社，2019：55
- 3、王星琦 编选．柳永集．南京：凤凰出版社，2014：18
秋尽。叶翦红绡，砌菊遗金粉。雁字一行来，还有边庭信。
飘散露华清风紧。动翠幕、晓寒犹嫩。中酒残妆慵整顿。聚两眉离恨。
这首词采用传统的征人思妇题材，是柳永为闺中人代言的闺怨词。其具体创作时间难以确证。
词中以雁行雁阵反衬人之孤独寂寥，且以大雁能传书逗出盼边庭来信之意，两句绾结缠联，语含双关。特别是“还有”二字，纯用口语，饶有意趣。全词淡雅蕴藉，意尤婉挚，写闺中人思念远征之人，表现出她的孤独寂寞之意；能于传统的征人思妇题材写出一点新意来，诚为不易。
参考资料
- 1、王星琦 编选·柳永集·南京：凤凰出版社，2014
译文及注释
译文
秋天即将结束。叶子红得就像从红色薄绸上裁剪下来的一样，台阶旁的菊花洒落下点点金黄的花粉。大雁排成一字形飞来，捎来边塞之地的书信。
萧瑟的秋风吹散露珠，吹动翠色的帘幕，早晨的寒意还很轻微。醉酒后身体不适，妆容已残，懒得打扮。两条眉毛因离愁别恨皱起来。
注释
甘草子：词牌名。
叶剪红绡：秋天的植物叶子都变成了红色，落叶犹如裁剪下来的红丝绸一样。绡，生丝织成的绸子。
砌菊：栽种在门前台阶两边的菊花。砌，台阶。遗金粉：撒落在地上的菊花花瓣或花粉，因菊花是黄色的花，因而称为金粉。
雁字：大雁飞行时所排列而成的字。一行来：有一行大雁飞来。
边庭：边塞。此句与上句所说是一个意思，是说这位情郎从军边疆的女子，一看到有大雁从北边飞来，就想这大雁可是捎来了我的情郎从边疆写来的信？古时有鸿雁捎书的传说，因而人们常把大雁当成信使。
露华：露水珠在阳光下闪烁的光华。一作“落花”。紧：急。此句是说清风把早晨凝结的露珠吹得飘散而去。
动翠幕：清风吹动绿色的帷幕。
晓寒：早晨的寒冷。犹嫩：还不十分太冷。
中（zhòng）酒：喝醉酒身体不适。慵：懒。整顿：梳妆整理。
聚两眉：皱眉头，人在皱眉头时两眉相聚，所以称聚两眉。聚，一作“蹙”。离恨：对离别的幽怨。>
参考资料
- 1、柳永著 高建中校点．乐章集．上海：上海古籍出版社，1988：6
- 2、柳永著 金丽娜译．乐章集．南京：江苏凤凰文艺出版社，2019：55
- 3、王星琦 编选．柳永集．南京：凤凰出版社，2014：18
创作背景
这首词采用传统的征人思妇题材，是柳永为闺中人代言的闺怨词。其具体创作时间难以确证。
参考资料
- 1、王星琦 编选·柳永集·南京：凤凰出版社，2014
简析
词中以雁行雁阵反衬人之孤独寂寥，且以大雁能传书逗出盼边庭来信之意，两句绾结缠联，语含双关。特别是“还有”二字，纯用口语，饶有意趣。全词淡雅蕴藉，意尤婉挚，写闺中人思念远征之人，表现出她的孤独寂寞之意；能于传统的征人思妇题材写出一点新意来，诚为不易。