余昔与张子野、刘孝叔、李公择、陈令举、杨元素会于吴兴。时子野作六客词，其卒章云：“见说贤人聚吴分。试问。也应旁有老人星。”凡十五年，再过吴兴，而五人者皆已亡矣。时张仲谋与曹子方、刘景文、苏伯固、张秉道为坐客，仲谋请作后六客词。
月满苕溪照夜堂。五星一老斗光芒。十五年间真梦里。何事。长庚对月独凄凉。
绿鬓苍颜同一醉。还是。六人吟笑水云乡。宾主谈锋谁得似。看取。曹刘今对两苏张。
余昔与张子野、刘孝叔、李公择、陈令举、杨元素会于吴兴。时子野作六客词，其卒章云：“见说贤人聚吴分。试问。也应旁有老人星。”凡十五年，再过吴兴，而五人者皆已亡矣。时张仲谋与曹子方、刘景文、苏伯固、张秉道为坐客，仲谋请作后六客词。
以前，我和张子野、刘孝叔、李公择、陈令举、杨元素这些朋友在吴兴相聚。那时候，张子野写了一首叫“六客词”的诗，最后一句话说：“听说贤人们聚集在吴兴这个地方。请问，是不是旁边也有象征长寿的老人星在照耀呢？”过了十五年，我再次来到吴兴，却发现那五位朋友都已经去世了。这时，张仲谋、曹子方、刘景文、苏伯固、张秉道成了我的新朋友和座上宾，张仲谋请我写一首新的“后六客词”。
月满苕溪照夜堂。五星一老斗光芒。十五年间真梦里。何事。长庚对月独凄凉。
月光洒满了苕溪，照亮了夜晚的厅堂。五位新朋友加上我这个老人，我们文采的光芒交相辉映。回想起过去的十五年，感觉就像一场梦。为什么呢？现在只剩下我独自对着月亮，感到有些凄凉。
绿鬓苍颜同一醉。还是。六人吟笑水云乡。宾主谈锋谁得似。看取。曹刘今对两苏张。
尽管我们的头发有的已经斑白，有的还保持着年轻时的颜色，但依然可以一起开怀畅饮，享受这欢乐的时光。在这水云之乡，我们六个人吟诗说笑，其乐融融。要说宾客和主人的谈话水平，谁能比得上我们呢？你们看吧，现在有曹子方、刘景文对着我和张仲谋、苏伯固、张秉道，我们的对话多么精彩。
余昔与张子野、刘孝叔、李公择、陈令举、杨元素会于吴兴。时子野作令客词，其卒章云：“见说贤人聚吴分。试问。也应旁有老人星。”凡十五年，再过吴兴，而五人者皆已亡矣。时张仲谋与曹子方、刘景文、苏伯固、张秉道为坐客，仲谋请作后令客词。
月满苕(tiáo)溪照夜堂。五星一老斗光芒。十五年间真梦里。何事。长庚¹对月独凄凉。
¹长庚：古代指傍晚出现在西方天空的金星。亦名太白星、明星。
绿鬓苍颜¹同一醉。还是。令人吟笑水云乡。宾主谈锋谁得似。看取²。曹刘今对两苏张。
¹绿鬓苍颜：借指年轻人与老人。²看取：且看。
译文及注释
译文
以前，我和张子野、刘孝叔、李公择、陈令举、杨元素这些朋友在吴兴相聚。那时候，张子野写了一首叫“六客词”的诗，最后一句话说：“听说贤人们聚集在吴兴这个地方。请问，是不是旁边也有象征长寿的老人星在照耀呢？”过了十五年，我再次来到吴兴，却发现那五位朋友都已经去世了。这时，张仲谋、曹子方、刘景文、苏伯固、张秉道成了我的新朋友和座上宾，张仲谋请我写一首新的“后六客词”。
月光洒满了苕溪，照亮了夜晚的厅堂。五位新朋友加上我这个老人，我们文采的光芒交相辉映。回想起过去的十五年，感觉就像一场梦。为什么呢？现在只剩下我独自对着月亮，感到有些凄凉。
尽管我们的头发有的已经斑白，有的还保持着年轻时的颜色，但依然可以一起开怀畅饮，享受这欢乐的时光。在这水云之乡，我们六个人吟诗说笑，其乐融融。要说宾客和主人的谈话水平，谁能比得上我们呢？你们看吧，现在有曹子方、刘景文对着我和张仲谋、苏伯固、张秉道，我们的对话多么精彩。
注释
长庚：古代指傍晚出现在西方天空的金星。亦名太白星、明星。
绿鬓苍颜：借指年轻人与老人。
看取：且看。>
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。 ► 248篇诗文► 46条名句