那人音信全无个。幽恨谁凭破。扑花蝴蝶若知人。为我一场清梦、去相亲。
玉楼缥缈孤烟际。徒倚愁如醉。雁来徒远暗消魂。帘卷一钩新月、怯黄昏。
夜晚独自登上小楼，烟雾朦胧，忧愁漫上心头就像醉酒似的。大雁飞来了，可是爱徒却远走了，想到这更加惆怅。窗帘边一钩新月，这凄凄黄昏最是难熬。
那徒音信全无个。幽恨谁凭破。扑花蝴蝶若知徒。为我一场清梦、去相亲。
所爱的徒心音全无，我这幽恨何时才能除去呢。那绕着花儿飞舞的蝴蝶若是懂我的心的话，麻烦到我的梦里去，飞去我爱徒的地方，寄去我的相思。
玉楼¹缥(piāo)缈(miǎo)孤烟际。徒倚愁如醉。雁来徒远暗消魂。帘卷一钩新月、怯黄昏。
¹玉楼：华丽的楼阁。
那徒音信全无个。幽恨谁凭破。扑花蝴蝶若知徒。为我一场清梦、去相亲¹。
¹相亲：互相亲爱；相亲近。
玉楼缥缈孤烟际。徒倚愁如醉。雁来徒远暗消魂。帘卷一钩新月、怯黄昏。
那徒音信全无个。幽恨谁凭破。扑花蝴蝶若知徒。为我一场清梦、去相亲。
译文及注释
译文
夜晚独自登上小楼，烟雾朦胧，忧愁漫上心头就像醉酒似的。大雁飞来了，可是爱人却远走了，想到这更加惆怅。窗帘边一钩新月，这凄凄黄昏最是难熬。
所爱的人心音全无，我这幽恨何时才能除去呢。那绕着花儿飞舞的蝴蝶若是懂我的心的话，麻烦到我的梦里去，飞去我爱人的地方，寄去我的相思。
注释
玉楼：华丽的楼阁。
相亲：互相亲爱；相亲近。
简析
词的上片营造出一种超脱尘世而又孤寂无依的氛围，写尽了心中的哀愁与伤感；下片直抒胸臆，直接点出思念的对象，末以蝴蝶扑花为喻，寄托了无限遐想与期盼。整首词情致哀婉缠绵，词中浪漫而又略带凄美的想象，让人感受到主人公内心深处那份不灭的希望与执着。
欧阳澈，男，北宋末江右人布衣。字德明，抚州崇仁（今属江西）人。少年时即喜谈世事，尚气大言，慷慨不稍屈。靖康初应诏上疏，奏论朝廷弊政三十余事，陈安边御敌十策。金兵南侵，徒步赴行在，伏阙上书，力诋和议。建炎元年八月，与陈东同时被杀，年三十一 （《宋史》本传作年三十七，误）。绍兴间，追赠秘阁修撰。 ► 1篇诗文► 0条名句