绿阴帘半揭，此景清幽绝。行度竹林风，单衫杏子红。
惜春春去惊新燠，粉融轻汗红绵扑。妆罢只思眠，江南四月天。
春天已经过去了，天气刚刚变热。轻轻地用粉扑拭去脸上的粉汗。妆罢，又有困意涌上来，江南正至四月。
绿阴帘半揭，此景清幽绝。行度竹林风，单衫杏子红。
起身挑开帘子，只见窗外景色清绝幽美。于是穿上杏红色的单衫，走出门外，行至静谧风清的竹林深处。
参考资料
- 1、（清）纳兰性德著；刘飞注．最忆西窗同剪烛 纳兰容若词全集．东北师范大学出版社．2011.11．第101页
惜春春去惊新燠(yù)¹，粉融轻汗红绵扑²。妆罢融思眠，江南四月天³。
菩萨蛮：词牌名，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。¹新燠：谓天气刚刚变热。燠：暖、热。²红绵扑：女子化妆用品，即红丝棉的粉扑。³四月天：指初夏之时。
绿阴帘半揭，此景清幽绝。行度¹竹林风，单衫杏子红。
¹行度：这里指风吹过。
参考资料
- 1、（清）纳兰性德著；刘飞注．最忆西窗同剪烛 纳兰容若词全集．东北师范大学出版社．2011.11．第101页
惜春春去惊新燠，粉融轻汗红绵扑。妆罢只思眠，江南四月天。
绿阴帘半揭，此景清幽绝。行度竹林风，单衫杏子红。
康熙二十三年（1684年）九月，纳兰性德得知皇帝要他护从南巡的消息，心中不禁欢喜若狂，当即写信给身在江南的顾贞观和沈宛。十月份到达了江南，纳兰性德在保卫皇帝之余，在顾贞观的带领下，与沈宛见面了。他们一见钟情，仿若前生相识，今生再遇，很快就坠入爱河，并同居于江南。纳兰性德为此赋词一首《菩萨蛮·惜春春去惊新燠》。
另据赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词见于《清平初选后集》（康熙十七年刊），当作于康熙十六年，时性德未曾去过江南，疑为题画之作。”
康熙二十三年（1684年）九月，纳兰性德得知皇帝要他护从南巡的消息，心中不禁欢喜若狂，当即写信给身在江南的顾贞观和沈宛。十月份到达了江南，纳兰性德在保卫皇帝之余，在顾贞观的带领下，与沈宛见面了。他们一见钟情，仿若前生相识，今生再遇，很快就坠入爱河，并同居于江南。纳兰性德为此赋词一首《菩萨蛮·惜春春去惊新燠》。
另据赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词见于《清平初选后集》（康熙十七年刊），当作于康熙十六年，时性德未曾去过江南，疑为题画之作。”
参考资料
- 1、李飞，杨寅红著．纳兰性德词传．华中科技大学出版社．2013.03．第190页
译文及注释
译文
春天已经过去了，天气刚刚变热。轻轻地用粉扑拭去脸上的粉汗。妆罢，又有困意涌上来，江南正至四月。
起身挑开帘子，只见窗外景色清绝幽美。于是穿上杏红色的单衫，走出门外，行至静谧风清的竹林深处。
注释
菩萨蛮：词牌名，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。
新燠（yù）：谓天气刚刚变热。燠：暖、热。
红绵扑：女子化妆用品，即红丝棉的粉扑。
四月天：指初夏之时。
行度：这里指风吹过。
参考资料
- 1、（清）纳兰性德著；刘飞注．最忆西窗同剪烛 纳兰容若词全集．东北师范大学出版社．2011.11．第101页
创作背景
康熙二十三年（1684年）九月，纳兰性德得知皇帝要他护从南巡的消息，心中不禁欢喜若狂，当即写信给身在江南的顾贞观和沈宛。十月份到达了江南，纳兰性德在保卫皇帝之余，在顾贞观的带领下，与沈宛见面了。他们一见钟情，仿若前生相识，今生再遇，很快就坠入爱河，并同居于江南。纳兰性德为此赋词一首《菩萨蛮·惜春春去惊新燠》。
另据赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词见于《清平初选后集》（康熙十七年刊），当作于康熙十六年，时性德未曾去过江南，疑为题画之作。”
参考资料
- 1、李飞，杨寅红著．纳兰性德词传．华中科技大学出版社．2013.03．第190页