关忠节公家传

　　公名天培，字仲因，一字滋圃，姓关氏，山阳人也。起家行伍，历淮安城守营完备，扬州中营守备。获私铸王国英等十八人，署溧阳营都司，获匪严加烈等二十五人，移两江督标左营守备，历中军都司，外海水师骑营守备，骑营游击。道光二年，外洋获盗最。三年，署吴淞营参将，旋即真。
　　关天培，字仲因，又字滋圃，山阳人氏。他出身于军队，从基层做起，曾任淮安城守营的官员，后调任扬州中营守备。在此期间，他成功捕获了私铸钱币的王国英等十八人，因功被任命为代理溧阳营都司。随后，他又擒获匪徒严加烈等二十五人，因此被调往两江总督标下左营任守备，历任中军都司、外海水师骑营守备及骑营游击等职。道光二年，他在外海地区捕获的海盗数量最多。道光三年，他暂代吴淞营参将，不久便正式任职。

　　后二年，东南方议海运。海运自明以来，辍数百年，议者纷错，大府举公任其事。六年二月，督米船千百四十五艘，米百二十四万一千余石，自吴淞抵天津，先期功最，署太湖营副将，明年，署苏松营总兵官，旋即真。十三年入朝，上御便殿召见，五次军机记名。
　　两年后，朝廷商议从东南沿海实行海运，这是自明朝以来中断数百年的举措，议论纷纷。最终，朝廷任命关天培负责此事。道光六年二月，他督率一千四百四十五艘米船，运载一百二十四万一千余石大米，从吴淞港出发，顺利抵达天津，提前完成了任务，功绩显著，因此被任命为代理太湖营副将。次年，他又代理苏松营总兵官，不久便正式上任。道光十三年，关天培入京朝见皇帝，在便殿受到五次召见，并被军机处记名。

　　明年，夷事萌芽。先是，西南诸夷暹罗、真腊、安南之属，皆恭顺受职贡。惟英吉利最远，强黠。嘉庆间入贡，严卫入海。至是夷目律劳卑来，不如约，兵船驶至黄埔河，两广总督卢坤、水师提督李增阶坐疏防落职，而以公为广东水师提督。公至则亲历重洋，观扼塞，建台守，排铁索，军务肃然，东南倚以为重。
　　次年，外国事务初现端倪。在此之前，西南方的暹罗、真腊、安南等小国都恭敬顺从，接受朝廷的册封和贡品。唯独英吉利国最为遥远且强大狡猾。嘉庆年间，英吉利曾入贡，但戒备森严地进入海域。此时，英吉利头目律劳卑前来，却未遵守约定，其兵船甚至驶入了黄埔河。因此，两广总督卢坤和水师提督李增阶因疏于防范而被革职，而关天培则被任命为广东水师提督。上任后，他亲自深入重洋，考察险要地形，建立炮台防守，布置铁索防线，军务整肃，成为东南沿海的重要依靠。

　　公容貌如常人，悛悛畏谨，而洞识机要，口占应对悉中。暇则习弓马技击，技绝精。在广著《筹海集》，识者比之戚少保云。
　　关公的相貌如同普通人一般，他谦逊谨慎，但深谙机要之事，口头应答皆能切中要害。闲暇时，他则勤习骑射武艺，技艺精湛至极。在广东任职期间，他编写了《筹海集》，有识之士将其与明代名将戚继光相提并论。

　　居虎门六年，而禁烟事起。当是时，洋烟流毒遍天下；前侍郎黄爵滋发其事，上命内外大臣杂议，议定，著为令。而英吉利趸船适至。趸船者，贩烟船也。公既习于海，而前钦差大臣林公则徐，威略素著，与公尤协力，至则拘夷目，锢其船，船不得发，获烟土二万二百余箱焚之。奏闻，上大悦，叙功有差。
　　关公在虎门驻守六年，期间禁烟运动兴起。那时，鸦片毒害已遍布全国；前任侍郎黄爵滋揭露了此事，皇上命令朝内外大臣共同商议对策，最终定下了禁烟令。恰在此时，英吉利的贩烟船（趸船）抵达。趸船，就是指贩烟的船只。关公熟悉海防，而前任钦差大臣林则徐威名远扬，两人紧密合作，一到便扣押了英吉利头目，封存了其船只，使其无法逃脱，并缴获了二万二百余箱鸦片当众销毁。此事上奏朝廷后，皇上大为喜悦，按功行赏。

　　夷计不得逞，明年四月，骤师入浙江，据定海。分船溯大洋，上天津，诡投书乞和，而前直隶总督琦善，驰传赴广东，林公以罪去。于是和议兴，海防撤矣。广东边海门户曰香港、虎门。香港奥衍，易盘踞，去省少纡远；虎门险狭，海道曲折，去省近。虎门外列十台，最外大角、沙角，屹为东南屏蔽。
　　英吉利见计策未得逞，次年四月，突然率军入侵浙江，占领了定海。随后分兵沿海而上，逼近天津，并伪装投书请求和谈。与此同时，前任直隶总督琦善火速赶往广东，林则徐因此被革职。于是和谈之声四起，海防戒备被撤除。广东的海上门户有香港和虎门两处。香港地形深邃曲折，易于盘踞，但距离省城较远；而虎门则地势险要狭窄，海道蜿蜒曲折，离省城较近。在虎门外面排列着十座炮台，最外侧的大角和沙角炮台，犹如东南沿海的坚固屏障。

　　是年十二月，夷攻大角、沙角，坏师船，而大帅日以文书与往来，冀得少辽缓。夷不报命而争战，战方交则投书议和，书报复战，昼夜攻掠不已。时诸军集广府者，驻防满兵、督标 、抚标兵，共不下万人，又调集客兵、团练、乡勇、民兵数万，而大帅所遣助守台者，抚标二百人，驻东莞提标二百人备策应。则是二台日益孤危，相继陷没。
　　那年十二月，英军攻打大角和沙角炮台，损坏了清军战舰。然而，主帅却频繁通过文书与英军交涉，希望能稍微缓和局势。但英军并未回应，反而继续战斗，交战时又投书议和，书信往来间战斗不断，昼夜不停地进攻掠夺。当时，集结在广州的军队包括驻防的满兵、总督标下的军队、巡抚标下的军队，总数不下万人。此外，还调集了客兵、团练、乡勇、民兵数万人。然而，主帅派遣去协助防守炮台的，只有巡抚标下的二百人和驻守东莞提督标下的二百人作为策应。因此，大角和沙角炮台日益孤立无援，最终相继失守。

　　二十一年五月，夷进攻威远、靖远诸台，守者羸兵数百，公遣将恸哭请师，无应者。初，公以海运入都也，时从故人饮酒肆中，醉而言曰：“日者谓我禄命，生当扬威，死当血食。今吾年四十余，安有是哉！”已而叹曰：“丈夫受国恩，有急，死耳，终不为妻子计。”公老母年八十余，长子奎龙，吴淞参将，前卒。幼子先遣归，及是乃缄一匣寄家人，坚不可开，公死后启视，则坠齿数枚，旧衣数袭而已。
　　道光二十一年五月，英军进攻威远、靖远等炮台，守军仅有几百名疲惫不堪的士兵。关公（此处指关天培）派遣将领痛哭请求增援，却无人响应。早先，关公因海运事务进京时，曾在酒馆中与旧友饮酒，醉后说道：“算命的说我命中注定，生时应扬威四方，死后应享受祭祀。如今我已四十多岁，哪会有这等事呢！”随后又叹息道：“大丈夫受国家恩典，遇到危难，唯有以死报国，绝不考虑妻儿。”关公的老母亲年逾八十，长子奎龙曾任吴淞参将，已先他而去。幼子也被他提前送回家中。此时，他寄给家人一个密封的匣子，坚称不可打开，直到他死后打开一看，里面只有几颗脱落的牙齿和几件旧衣服而已。

　　公既自度众寡不敌而援绝，乃决自为计，住靖远台，昼夜督战。已而夷大䑸奄至，公率游击麦廷章奋勇登台，大呼督厉士卒，自卯至未，所杀伤过当，而身亦受数十创，血淋漓，衣甲尽湿。事急，呼其仆孙长庆使去。长庆哭曰：“奴随主数十年矣，今有急，义不使主死而己独全。”手持公衣不可开，公怒，拔刀逐之曰：“吾上负皇上，下负老母，死犹晚，汝不去，今斩汝矣。”投之印，长庆号而走。比及山半，回顾，公陨绝于地。时二月六日也。
　　关公自知寡不敌众且援军无望，便决定亲自部署作战计划。他驻守在靖远炮台，昼夜督战。不久，英军大举进攻，关公率领游击将军麦廷章奋勇登上炮台，大声呼喊激励士兵，从早晨到下午，杀伤敌军远超己方损失，但自己也身受数十处创伤，鲜血淋漓，衣甲尽湿。情况危急时，他呼唤仆人孙长庆离开。孙长庆痛哭道：“我跟随主人几十年了，现在主人有难，我岂能独自逃生。”他紧紧抓着关公的衣服不放。关公大怒，拔刀驱赶他说：“我上负皇恩，下负老母，死已晚矣，你若不走，我现在就杀了你。”说着将官印扔给他，孙长庆哭喊着跑开。跑到半山腰时回头一看，关公已倒地身亡。那是二月六日。

　　长庆既去，悬厂自缒下，下负水多芦根，刺体如蝟，卒负重创，送印大府所，而身复至台求公尸。夷人严兵守台，则乞通事吴某以情告。吴某者，尝为汉奸，公得之，宥弗杀，给事左右，恒思所以报公。至是为长庆说夷，诚恳反复，夷人义许之。入求尸，铍交于胸。长庆膝行前，遍索不得。卒诣公所立处，举他尸数十乃得之，半体焦焉。事闻，天子轸悼，予骑都尉世职，谥忠节，赐葬如礼。丧至之日，士大夫数百人，缟衣送迎，道旁观者，或痛哭失声。而长庆得公尸后，复求得麦廷章之半体，与公尸皆徒负以归，水陆七百里。公葬后，恒郁郁不乐，言及公，必泣下。未几卒。
　　孙长庆离开后，他沿着绳索下到山脚，那里水草丛生，芦苇根尖锐如刺，他遍体鳞伤，但仍坚持将官印送到总督府。随后，他又返回炮台寻找关公的遗体。英军严密把守炮台，他只好请求通事（翻译官）吴某帮忙传情。吴某曾是个汉奸，但被关公捕获后，关公宽恕了他并未处死，而是让他在身边做事，吴某一直想着如何报答关公。这次，吴某为孙长庆向英军说情，态度诚恳且反复交涉，最终英军被其义举所动，同意了他的请求。孙长庆进入炮台寻找关公的遗体，胸前插满了武器，他跪着前行，遍寻不得。最终，在关公生前站立的地方，他辨认出被烧焦的尸体之一正是关公，经过辨认数十具尸体后才找到，此时关公遗体已半身焦黑。此事上报朝廷后，皇帝深感哀悼，追赠关公为骑都尉世职，赐谥号“忠节”，并按礼仪赐葬。丧事之日，数百名士大夫身着素衣前来送迎，沿途旁观者无不悲痛欲绝，有的甚至失声痛哭。孙长庆找到关公遗体后，又设法找到了麦廷章的残骸，两人遗体均由他徒步背负，历经水陆七百里路返回。关公安葬后，孙长庆常常郁郁寡欢，每当提及关公，必会泪流满面，不久之后也去世了。

　　论曰：甚矣，虎门之败也。悲夫，可为流涕者矣。方公经营十台，累战皆捷。奏上，公卿相贺，主上为之前席，嘉叹至于再三。然而衅发于定海，诈成于天津，夷不为无谋，要之岂夷人能死公哉！诗曰：“谁生厉阶，至今为梗。”厉有阶矣。长庆义士，诚感犬羊，吴某奸耳，知感恩为一日之报，异哉。
　　评论说：虎门之战的失败，实在是令人痛心疾首！关公生前苦心经营十座炮台，屡战屡胜，捷报频传，公卿大臣们相互庆贺，皇帝也亲自接见并多次嘉奖。然而，定海的沦陷成为了战争的导火索，天津的诈和更是让局势急转直下。英军并非无谋之辈，但要说他们能杀死关公这样的忠勇之士，却也是难上加难！《诗经》有云：“谁生厉阶，至今为梗。”这其中的“厉阶”已经显现。孙长庆这位义士，以他的忠诚感动了那些被视为“犬羊”的敌人；而吴某，虽曾是个奸人，却也知道感恩图报，为关公尽了一日之忠，这真是令人感到奇异啊！

　　公名天培，字仲因，一字滋圃，姓关氏，山阳人也。起家行(háng)伍¹，历淮安城守营完备，扬州中营守备。获私铸王国英等十八人，署溧阳营都司，获匪严加烈等二十五人，移两江督标左营守备，历中军都司，外海水师骑营守备，骑营游击。道光二年，外洋获盗最。三年，署吴淞营参将，旋即真。
　　¹行伍：我国古代兵制，五人为伍，五伍为行，因以指军队。

　　后二年，东南方议海运。海运自明以来，辍数百年，议者纷错，大府举公任其事。六年二月，督米船千百四十五艘，米百二十四万一千余石，自吴淞抵天津，先期功最，署太湖营副将，明年，署苏松营总兵官，旋即真。十三年入朝，上御便殿召见，五次军机记名。

　　明年，夷事萌芽。先是，西南诸夷暹罗、真腊、安南之属，皆恭顺受职贡。惟英吉利最远，强黠。嘉庆间入贡，严卫入海。至是夷目律劳卑来，不如约，兵船驶至黄埔河，两广总督卢坤、水师提督李增阶坐疏防落职，而以公为广东水师提督。公至则亲历重洋，观扼塞，建台守，排铁索，军务肃然，东南倚以为重。

　　公容貌如常人，悛(quān)悛¹畏谨，而洞识机要，口占应对悉中。暇则习弓马技击，技绝精。在广著《筹海集》，识者比之戚少保云。
　　¹悛悛：谨厚的样子。

　　居虎门六年，而禁烟事起。当是时，洋烟流毒遍天下；前侍郎黄爵滋发其事，上命内外大臣杂议，议定，著为令。而英吉利趸船适至。趸船者，贩烟船也。公既习于海，而前钦差大臣林公则徐，威略素著，与公尤协力，至则拘夷目，锢其船，船不得发，获烟土二万二百余箱焚之。奏闻，上大悦，叙功有差。

　　夷计不得逞，明年四月，骤师入浙江，据定海。分船溯大洋，上天津，诡投书乞和，而前直隶总督琦善，驰传赴广东，林公以罪去。于是和议兴，海防撤矣。广东边海门户曰香港、虎门。香港奥衍，易盘踞，去省少纡远；虎门险狭，海道曲折，去省近。虎门外列十台，最外大角、沙角，屹为东南屏蔽。

　　是年十二月，夷攻大角、沙角，坏师船，而大帅日以文书与往来，冀得少辽缓。夷不报命而争战，战方交则投书议和，书报复战，昼夜攻掠不已。时诸军集广府者，驻防满兵、督标 、抚标兵，共不下万人，又调集客兵、团练、乡勇、民兵数万，而大帅所遣助守台者，抚标二百人，驻东莞提标二百人备策应。则是二台日益孤危，相继陷没(mò)¹。
　　¹陷没：陷落，沉没。

　　二十一年五月，夷进攻威远、靖远诸台，守者羸兵数百，公遣将恸哭请师，无应者。初，公以海运入都也，时从故人饮酒肆中，醉而言曰：“日者谓我禄命，生当扬威，死当血食。今吾年四十余，安有是哉！”已而叹曰：“丈夫受国恩，有急，死耳，终不为妻子计。”公老母年八十余，长子奎龙，吴淞参将，前卒。幼子先遣归，及是乃缄一匣寄家人，坚不可开，公死后启视，则坠齿数枚，旧衣数袭而已。

　　公既自度众寡不敌而援绝，乃决自为计，住靖远台，昼夜督战。已而夷大䑸奄至，公率游击麦廷章奋勇登台，大呼督厉士卒，自卯至未，所杀伤过当，而身亦受数十创，血淋漓，衣甲尽湿。事急，呼其仆孙长庆使去。长庆哭曰：“奴随主数十年矣，今有急，义不使主死而己独全。”手持公衣不可开，公怒，拔刀逐之曰：“吾上负皇上，下负老母，死犹晚，汝不去，今斩汝矣。”投之印，长庆号而走。比及山半，回顾，公陨绝于地。时二月六日也。

　　长庆既去，悬厂自缒下，下负水多芦根，刺体如蝟，卒负重创，送印大府所，而身复至台求公尸。夷人严兵守台，则乞通事吴某以情告。吴某者，尝为汉奸，公得之，宥弗杀，给事左右，恒思所以报公。至是为长庆说夷，诚恳反复，夷人义许之。入求尸，铍交于胸。长庆膝行前，遍索不得。卒诣公所立处，举他尸数十乃得之，半体焦焉。事闻，天子轸悼，予骑都尉世职，谥忠节，赐葬如礼。丧至之日，士大夫数百人，缟(gǎo)衣¹送迎，道旁观者，或痛哭失声。而长庆得公尸后，复求得麦廷章之半体，与公尸皆徒负以归，水陆七百里。公葬后，恒郁郁不乐，言及公，必泣下。未几卒。
　　¹缟衣：旧时居丧或遭其他凶事时所著的白色衣服。

　　论曰：甚矣，虎门之败也。悲夫，可为流涕者矣。方公经营十台，累战皆捷。奏上，公卿相贺，主上为之前席，嘉叹至于再三。然而衅发于定海，诈成于天津，夷不为无谋，要之岂夷人能死公哉！诗曰：“谁生厉阶，至今为梗。”厉有阶矣。长庆义士，诚感犬羊，吴某奸耳，知感恩为一日之报，异哉。