远山敛雰祲，广庭扬月波。
气往风集隙，秋还露泫柯。
节期既已孱，中宵振绮罗。
来欢讵终夕，收泪泣分河。
气往风集隙，秋还露泫柯。
节期既已孱，中宵振绮罗。
来欢讵终夕，收泪泣分河。
远山敛雰祲，广庭扬月波。
远处的山峰收敛了不祥的云气，广大的天庭翻腾着明月的光波。
气往风集隙，秋还露泫柯。
云气随着秋风都聚集在石缝里，夏去秋来露水从树枝上滴落。
节期既已孱，中宵振绮罗。
七夕佳期已是如此短暂，终夜不眠掀动被帐绮罗。
来欢讵终夕，收泪泣分河。
虽然相聚但怎能欢爱整晚，收住泪水踏上归程又将长隔天河。
远山敛雰(fēn)祲(jīn)¹，广庭扬月波。
¹雰祲：阴阳二气相侵所形成的不祥的云气。雰，一作“氛”。
气往风集隙，秋还露泫(xuàn)¹柯。
¹泫：水滴下垂的样子。
节期¹既已孱(chán)²，中³宵(xiāo)振绮(qǐ)罗。
¹期：一作“气”。²孱：弱，短小。³中：一作“终”。
来欢讵终夕，收泪泣分河。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
远处的山峰收敛了不祥的云气，广大的天庭翻腾着明月的光波。
云气随着秋风都聚集在石缝里，夏去秋来露水从树枝上滴落。
七夕佳期已是如此短暂，终夜不眠掀动被帐绮罗。
虽然相聚但怎能欢爱整晚，收住泪水踏上归程又将长隔天河。
注释
七夕：农历七月七日之夜。在神话传说中，牛郎织女分处天河（银河）两边，每年七夕，他们才能走过“鹊桥”相会。 雰祲（fēn jīn）：阴阳二气相侵所形成的不祥的云气。雰，一作“氛”。
泫（xuàn）：水滴下垂的样子。
期：一作“气”。
孱（chán）：弱，短小。
中：一作“终”。>
（423—458）南朝宋琅邪临沂人。王弘子。临川王刘义庆婿。早慧，宋文帝以为太子舍人。性好游猎，历宣城，吴郡太守。孝武帝大明中，以归顺功，封宁陵县五等侯，累迁中书令。自负才地，以不得宰相为恨。曾辱宠臣颜师伯及路太后侄孙。帝遂因高阇谋乱事陷之，下狱赐死。► 1篇诗文► 0条名句