疢疾应由我，修短固在天。
便欲御风去，其如至情牵。
留往总不易，寒风凄枕边。
韦编苦难读，平生愧众愆。
且乘尚健日，问膳高堂前。
草根共木皮，藉以延岁年。
靠着草根和木皮这样简陋的食物，来勉强维持岁月、延续生命。
疢疾应由我，修短固在天。
疾病灾祸或许是由我自身的原因导致，而寿命的长短本来就是由上天决定。
便欲御风去，其如至情牵。
即便想要乘风离去，摆脱这尘世的烦恼，却又被至深的情感所牵绊。
留往总不易，寒风凄枕边。
想要留住过往或者停留在某处总是不容易的，寒冷的风在枕边凄凄作响。
韦编苦难读，平生愧众愆。
连书简都难以顺利地阅读，一生之中对自己的众多过错感到愧疚。
且乘尚健日，问膳高堂前。
暂且趁着身体尚且康健的时候，在高堂之前侍奉父母饮食。
草根共木皮，藉以延岁年¹。
¹岁年：年月；时光。
疢疾¹应由我，修短²固在天。
¹疢疾：疾病、忧患。²修短：指人的寿命。
便欲御风去，其如至情牵¹。
¹牵：关连，带累。
留往总不易，寒风凄枕边。
韦编¹苦难读，平生愧众愆(qiān)。
¹韦编：泛指书籍。
且乘尚健日，问膳¹高堂前。
¹问膳：父母进食，人子侍侧，问膳食如何。
译文及注释
译文
靠着草根和木皮这样简陋的食物，来勉强维持岁月、延续生命。
疾病灾祸或许是由我自身的原因导致，而寿命的长短本来就是由上天决定。
即便想要乘风离去，摆脱这尘世的烦恼，却又被至深的情感所牵绊。
想要留住过往或者停留在某处总是不容易的，寒冷的风在枕边凄凄作响。
连书简都难以顺利地阅读，一生之中对自己的众多过错感到愧疚。
暂且趁着身体尚且康健的时候，在高堂之前侍奉父母饮食。
注释
岁年：年月；时光。
疢疾：疾病、忧患。
修短：指人的寿命。
牵：关连，带累。
韦编：泛指书籍。
问膳：父母进食，人子侍侧，问膳食如何。>
曹于汴，字自梁，一字贞予，解州安邑（今山西省运城市）人。明代万历二十年（公元1592年）进士。以淮安推官徵授刑科左、右给事中，转吏科给事中，遇事敢言。擢太常少卿。光宗时，转大理少卿。熹宗立，迁左佥都御史，佐赵南星主京察，进吏部右侍郎。力抉善类，为魏忠贤所斥。崇祯初，拜左都御史，振顿宪规。他平生制行高洁，风节凛然。荆著有《仰节堂集》十四卷，与《共发编》均《四库总目》并传于世。崇祯七年（1634年）卒，年77岁。赠太子太保。► 1篇诗文► 0条名句