自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。
覆载群生仰至仁，发明万物皆为善。
欲知造化会元功，须看《西游释厄传》。
混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。
天地还没有分开时世上一片混乱，渺渺茫茫没人能看清。
自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。
自从盘古开天辟地，从此清浊相离，天地分开。
覆载群生仰至仁，发明万物接为善。
天下万物仰仗无上仁德的天覆地载之恩，创生万物成就了极大的功德。
欲知造化会元功，须看《西游释厄传》。
如果想要知道这种功德是如何造就的，那就请看《西游释厄传》。
混沌¹未分天地乱，茫茫渺渺无人见。
¹混沌：代传说中指世界开辟前元气未分、模糊一团的状态。
自从茫古破鸿蒙¹，开辟从兹清浊辨。
¹鸿蒙：亦作“鸿濛 ”。中国神话传说的远古时代，传说在茫古开天辟地之前，世界是一团混沌状，因此把那个时代称作鸿蒙时代，后来该词也常被用来泛指远古时代。
覆(fù)载群生仰至仁，发明万物接为善。
欲知造化会元功，须看《西游释厄传》¹。
¹《西游释厄传》：是较早的《西游记》传本之一。释，指唐僧，厄，指灾难。
混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。
自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。
覆载群生仰至仁，发明万物皆为善。
欲知造化会元功，须看《西游释厄传》。
译文及注释
译文
天地还没有分开时世上一片混乱，渺渺茫茫没人能看清。
自从盘古开天辟地，从此清浊相离，天地分开。
天下万物仰仗无上仁德的天覆地载之恩，创生万物成就了极大的功德。
如果想要知道这种功德是如何造就的，那就请看《西游释厄传》。
注释
混沌：代传说中指世界开辟前元气未分、模糊一团的状态。
鸿蒙：亦作“鸿濛 ”。中国神话传说的远古时代，传说在盘古开天辟地之前，世界是一团混沌状，因此把那个时代称作鸿蒙时代，后来该词也常被用来泛指远古时代。
简析
《混沌未分天地乱》是一首七言律诗。诗的首联描写宇宙初创时的混沌无序状态；颔联以盘古开天辟地的神话为引，说宇宙从混沌走向清晰分明的秩序；颈联强调天地对万物的养育之恩与仁爱之心；尾联点明主旨，既是对前文宇宙生成论的总结，也是对《西游记》一书内容的预告。这首诗是《西游记》开篇诗的一部分，以宏大的视角和精炼的语言概述了宇宙生成、天地开辟及万物生发的壮丽图景，也巧妙引出《西游记》的故事背景与主题。