昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履以归，楚人不知也。适使其仆市履于肆，仆私其直而以窃履进，楚人不知也。他日，友人来过，见其履在楚人之足，大骇曰：“吾固疑之，果然窃吾履。”遂与之绝。逾年而事暴，友人踵楚人之门，而悔谢曰：“吾不能知子，而缪以疑子，吾之罪也。请为以如初。”
昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履家归，楚人不知也。适使其仆市履于肆，仆私其直而家窃履进，楚人不知也。他日，友人来过，见其履在楚人之足，大骇曰：“吾固疑之，果然窃吾履。”遂与之绝。逾年而事暴，友人踵楚人之门，而悔谢曰：“吾不能知子，而缪家疑子，吾之罪也。请为家如初。”
曾经有个借宿在朋友家里的楚国人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，楚国人不知道。恰好他让仆人到集市上的店铺去买鞋，仆人私藏了买鞋的钱并把偷来的鞋子交给他，楚国人也不知道。有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上，很惊讶地说：“我本来就怀疑是你（偷了我的鞋），果然是你偷了我的鞋。”于是和他断绝了关系。过了几年，这个仆人的事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，向他道歉说：“是我不够了解你，才错误地怀疑你，这是我的过错。请让我们和好如初吧。”
曾经有个借宿在朋友家里的楚国人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，楚国人不知道。恰好他让仆人到集市上的店铺去买鞋，仆人私藏了买鞋的钱并把偷来的鞋子交给他，楚国人也不知道。有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上，很惊讶地说：“我本来就怀疑是你（偷了我的鞋），果然是你偷了我的鞋。”于是和他断绝了关系。过了几年，这个仆人的事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，向他道歉说：“是我不够了解你，才错误地怀疑你，这是我的过错。请让我们和好如初吧。”
昔¹楚人有宿于²其³友之家者，其仆窃⁴友人之履⁵以归⁶，楚人不知也。适⁷使⁸其仆市⁹履于肆¹⁰，仆私¹¹其直¹²而以¹³窃履进¹⁴，楚人不知也。他日¹⁵，友人来过¹⁶，见其履在楚人之足，大骇(hài)¹⁷曰：“吾固¹⁸疑之，果¹⁹然²⁰窃吾履。”遂²¹与之绝²²。逾²³年而事暴²⁴，友人踵(zhǒng)²⁵楚人之门，而悔谢²⁶曰：“吾不能知²⁷子，而²⁸缪²⁹以疑子，吾之罪³⁰也。请为以如初。”
¹昔：曾经，从前。²于：在。³其：代词，楚人的。⁴窃：偷。⁵履：鞋子。⁶归：返回。⁷适：恰好，恰逢。⁸使：命令、派遣。⁹市：动词，买。¹⁰肆：店铺。¹¹私：私吞。¹²直：同“值”，价值。¹³以：拿，把，用。¹⁴进：交给。¹⁵他日：另一天。¹⁶过：拜访，探访。¹⁷骇：吃惊。¹⁸固：本来，原来。¹⁹果：果然。²⁰然：这样。²¹遂：于是，就。²²绝：断绝。²³逾：过了。²⁴暴：暴露，显露。²⁵踵：到，走到。²⁶谢：道歉。²⁷知：了解。²⁸而：就。²⁹缪：通“谬”，错误，荒谬。³⁰罪：罪过。
¹昔：曾经，从前。²于：在。³其：代词，楚人的。⁴窃：偷。⁵履：鞋子。⁶归：返回。⁷适：恰好，恰逢。⁸使：命令、派遣。⁹市：动词，买。¹⁰肆：店铺。¹¹私：私吞。¹²直：同“值”，价值。¹³以：拿，把，用。¹⁴进：交给。¹⁵他日：另一天。¹⁶过：拜访，探访。¹⁷骇：吃惊。¹⁸固：本来，原来。¹⁹果：果然。²⁰然：这样。²¹遂：于是，就。²²绝：断绝。²³逾：过了。²⁴暴：暴露，显露。²⁵踵：到，走到。²⁶谢：道歉。²⁷知：了解。²⁸而：就。²⁹缪：通“谬”，错误，荒谬。³⁰罪：罪过。
昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履以归，楚人不知也。适使其仆市履于肆，仆私其直而以窃履进，楚人不知也。他日，友人来过，见其履在楚人之足，大骇曰：“吾固疑之，果然窃吾履。”遂与之绝。逾年而事暴，友人踵楚人之门，而悔谢曰：“吾不能知子，而缪以疑子，吾之罪也。请为以如初。”
此文简要讲述了楚国人、他的仆人及其朋友之间的纠葛，经历了误会——真相大白——和解的过程。这则故事提醒人们在面对复杂情况时，应保持冷静与理性，避免仅凭表面现象做出判断；同时也强调了真诚沟通与相互理解在维护人际关系中的关键作用，说明人与人之间需要信任、理解与宽容。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
曾经有个借宿在朋歉家里的楚国人，他的仆人偷了他的朋歉的鞋子回来，楚国人不知道。恰好他让仆人到集市上的店铺去买鞋，仆人私藏了买鞋的钱并把偷来的鞋子交给他，楚国人也不知道。有一天，他的朋歉来拜访他，看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上，很惊讶地说：“我本来就怀疑是你（偷了我的鞋），果然是你偷了我的鞋。”于是和他断绝了关系。过了几年，这个仆人的事情暴露，他的朋歉来到这个人的家里，向他道歉说：“是我不够了解你，才错误地怀疑你，这是我的过错。请让我们和好如初吧。”
注释
昔：曾经，从前。
其：代词，楚人的。
于：在。
窃：偷。
履：鞋子。
归：返回。
适：恰好，恰逢。
使：命令、派遣。
市：动词，买。
肆：店铺。
私：私吞。
直：同“值”，价值。
以：拿，把，用。
进：交给。
他日：另一天。
过：拜访，探访。
骇：吃惊。
固：本来，原来。
果：果然。
然：这样。
遂：于是，就。
绝：断绝。
逾：过了。
暴：暴露，显露。
踵：到，走到。
谢：道歉。
知：了解。
而：就。
缪：通“谬”，错误，荒谬。
罪：罪过。>
简析
此文简要讲述了楚国人、他的仆人及其朋友之间的纠葛，经历了误会——真相大白——和解的过程。这则故事提醒人们在面对复杂情况时，应保持冷静与理性，避免仅凭表面现象做出判断；同时也强调了真诚沟通与相互理解在维护人际关系中的关键作用，说明人与人之间需要信任、理解与宽容。