洛阳城阙变灰烟，暮虢朝虞只眼前。
为向杏梁双燕道，营巢何处过明年？
为向杏梁双燕道，营巢何处过明年？
洛阳城阙变灰烟，暮虢朝虞只眼前。
洛阳的城楼和宫殿都已毁于战火，“暮虢朝虞”的悲剧，就在人们的眼前。
为向杏梁双燕道，营巢何处过明年？
我向那筑巢在杏树枝梁上的双燕询问：你们明年打算在哪里筑巢呢？
洛阳¹城阙(què)变灰烟，暮虢(guó)朝虞(yú)只眼前²。
¹洛阳：古代中国的历史名都，这里用来指代汴京。²暮虢朝虞只眼前：荀息向晋献公建议假虞灭虢的方策，他说：“君若用臣之谋，则今日取虢，而明日取虞尔”（《公羊传》僖公二年）。此指宋与蒙古联合灭金而言。
为向杏梁¹双燕道，营²巢何处过明年？
¹杏梁：文杏所制的房梁，也用来泛指华丽的屋宇。这里是用来指代汴京的宫苑。²营：制造，修筑。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
洛阳的城楼和宫殿都已毁于战火，“暮虢朝虞”的悲剧，就在人们的眼前。
我向那筑巢在杏树枝梁上的双燕询问：你们明年打算在哪里筑巢呢？
注释
洛阳：古代中国的历史名都，这里用来指代汴京。
“暮虢”句：荀息向晋献公建议假虞灭虢的方策，他说：“君若用臣之谋，则今日取虢，而明日取虞尔”（《公羊传》僖公二年）。此指宋与蒙古联合灭金而言。
杏梁：文杏所制的房梁，也用来泛指华丽的屋宇。这里是用来指代汴京的宫苑。
营：制造，修筑。